1
00:00:05,547 --> 00:00:09,300
* He estado trabajando más duro
y más eficiente *

2
00:00:09,342 --> 00:00:12,637
* Intensificar,
buscando inspiración *

3
00:00:45,128 --> 00:00:47,005
¿Canalizando tu Pollock interior?

4
00:00:47,047 --> 00:00:48,131
¡Hola, Hayden!

5
00:00:48,173 --> 00:00:52,218
No, esto es solo
buena rabia pasada de moda.

6
00:00:52,260 --> 00:00:55,597
Me cansé del lienzo en blanco
mirándome fijamente.

7
00:00:55,638 --> 00:00:58,892
¿Me necesitas al frente? yo soy
Acabo de terminar mi hora de almuerzo.

8
00:00:58,933 --> 00:01:00,352
No, no, lo tenemos cubierto.

9
00:01:00,393 --> 00:01:03,021
Sólo quería charlar contigo
cuando tengas un segundo.

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
ven a mi oficina
cuando hayas terminado.

11
00:01:05,690 --> 00:01:06,775
Tome su tiempo.

12
00:01:07,692 --> 00:01:08,943
Buen progreso.

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,700
Progreso.

14
00:01:15,742 --> 00:01:18,244
Lo que haré es
te lo envio...

15
00:01:18,286 --> 00:01:20,163
Déjame llamarte ahora mismo.

16
00:01:20,205 --> 00:01:21,539
Olivia, hola. Entra.

17
00:01:21,581 --> 00:01:23,375
Solo cierra la puerta
detrás de ti ahí.

18
00:01:25,126 --> 00:01:26,753
Toma asiento.

19
00:01:26,795 --> 00:01:30,090
Mira, sé que he estado
diciendo esto todas las semanas,

20
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
pero has estado
absolutamente matándolo.

21
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
Lo digo en serio, lo eres
uno de los mejores curadores

22
00:01:34,761 --> 00:01:37,764
la NYGYA ha tenido alguna vez.

23
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
-Gracias.
-De nada.

24
00:01:42,894 --> 00:01:45,355
Por eso
esto es tan difícil.

25
00:01:45,397 --> 00:01:48,233
Descubrí que nuestra subvención
no ha sido renovado

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,026
y desafortunadamente, estamos
no va a ser

27
00:01:50,068 --> 00:01:52,153
capaz de mantener a todo nuestro personal.

28
00:01:54,823 --> 00:01:58,118
-¿No tengo trabajo?
-No, no, no, no dije eso.

29
00:01:58,159 --> 00:02:01,621
vivo en williamsburg
y es navidad

30
00:02:01,663 --> 00:02:03,498
y no tengo trabajo?

31
00:02:03,540 --> 00:02:05,417
Olivia, todavía tienes trabajo.

32
00:02:06,334 --> 00:02:08,461
Tienes un trabajo por ahora,

33
00:02:08,503 --> 00:02:12,340
pero no se que el año que viene
va a parecer.

34
00:02:12,382 --> 00:02:14,300
Y lo siento porque lo sé
esta no es la noticia que querías

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,469
para escuchar antes de que regresaras
casa para tus vacaciones de Navidad.

36
00:02:16,511 --> 00:02:20,306
Es solo que quería dar
tienes muchos avisos

37
00:02:20,348 --> 00:02:24,144
como amigo en caso... tu
Quería empezar a buscar.

38
00:02:29,315 --> 00:02:31,317
Vamos, Parker.
pongámonos en marcha.

39
00:02:32,527 --> 00:02:35,071
¿Qué vamos a
hacer con esto?

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,322
¿Puedo conservarlo?

41
00:02:37,323 --> 00:02:38,616
¿Realmente te gusta?

42
00:02:38,658 --> 00:02:41,202
creo que parece
uno de esos...

43
00:02:41,244 --> 00:02:44,664
¿Cuál es su nombre? ¿Jackie Pollock?

44
00:02:44,706 --> 00:02:46,041
Jackson Pollock.

45
00:02:46,082 --> 00:02:47,334
Es un tipo.

46
00:02:49,127 --> 00:02:51,671
¿Estás seguro de Papá Noel?
no se confundirá

47
00:02:51,713 --> 00:02:55,467
que estaremos en New Hampshire
¿Este año en lugar de Nueva York?

48
00:02:55,508 --> 00:02:58,219
Bueno, el chico cumple
presenta al mundo entero.

49
00:02:58,261 --> 00:03:00,347
dudo que sea la primera vez
eso ha surgido.

50
00:03:01,556 --> 00:03:02,849
Bueno.

51
00:03:02,891 --> 00:03:05,977
¿Qué tal si pregunto?
abuelo para enviarle un mensaje de texto a Santa

52
00:03:06,019 --> 00:03:08,229
y dile que estaremos
en su casa este año?

53
00:03:08,271 --> 00:03:10,857
-¿Eso suena bien?
-¿Puedes dejar que la abuela lo haga?

54
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
El abuelo realmente no lo sabe.
cómo usar su teléfono.

55
00:03:14,527 --> 00:03:16,488
Buena decisión.
Cuida tu cabeza, chico.

56
00:03:18,823 --> 00:03:20,700
* Es tiempo de Navidad

57
00:03:23,161 --> 00:03:27,332
* ¿Puedes ver?
toda la nieve cayendo? *

58
00:03:27,374 --> 00:03:32,754
*Tenemos que pasar un buen rato
juntos *

59
00:03:35,382 --> 00:03:37,258
¿Ves las luces, amigo?

60
00:03:37,300 --> 00:03:39,386
Sí, muy lindo.

61
00:03:39,427 --> 00:03:40,845
Bastante hermoso, ¿eh?

62
00:03:44,432 --> 00:03:49,354
Aquí están.
Mis primeros regalos de Navidad.

63
00:03:49,396 --> 00:03:51,815
-¡Hola!
-¡Abuela! ¡Abuelo!

64
00:03:51,856 --> 00:03:56,069
Ah, ven aquí deporte.
Oh.

65
00:03:56,111 --> 00:03:58,988
Oh, hay un lote nuevo
de galletas

66
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
alguien necesita
prueba de sabor para mí.

67
00:04:00,782 --> 00:04:03,660
- Yo lo haré por ti, abuela.
- Está bien, hazlo.

68
00:04:03,702 --> 00:04:06,371
¿Habéis estado esperando?
¿Aquí todo el viaje?

69
00:04:06,413 --> 00:04:08,456
Un par de horas, más o menos.

70
00:04:08,498 --> 00:04:10,041
Y todavía consiguiendo
acostumbrado a esto de la jubilación.

71
00:04:10,083 --> 00:04:12,085
Eso suena como
un lindo problema.

72
00:04:12,127 --> 00:04:14,963
Ve a darle a tu mamá un
abrazo. Ya sabes cómo se pone.

73
00:04:16,965 --> 00:04:19,426
-Oh, que bueno verte.
-Mmm.

74
00:04:19,467 --> 00:04:22,470
Estamos muy emocionados de que hayas aparecido.
para Navidad este año.

75
00:04:22,512 --> 00:04:24,431
Nosotros también. Lo siento, yo...

76
00:04:24,472 --> 00:04:27,434
-Sé que está atrasado.
-¿Y cómo está Parker?

77
00:04:27,475 --> 00:04:30,812
vi que el tenia
El plato de Tom con él.

78
00:04:30,854 --> 00:04:32,605
¿Todavía tiene
problemas en la escuela?

79
00:04:32,647 --> 00:04:34,566
Bueno, sus notas son mejores.

80
00:04:34,607 --> 00:04:37,485
pero todavía está teniendo dificultades
tiempo haciendo amigos.

81
00:04:37,527 --> 00:04:38,403
Oooh.

82
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Creo que va a ser realmente

83
00:04:39,487 --> 00:04:41,614
Qué bueno que esté de regreso aquí.

84
00:04:41,656 --> 00:04:45,118
Sé que estoy emocionado de tomar
un par de semanas fuera del trabajo

85
00:04:45,160 --> 00:04:47,579
y que tengas un buen,
Navidad relajante.

86
00:04:47,620 --> 00:04:51,041
Parker, puedes tener
Una galleta más, ¿vale, amigo?

87
00:04:51,082 --> 00:04:52,042
Entonces es hora de acostarse.

88
00:04:52,083 --> 00:04:54,586
Está bien, mamá. ¡Próximo!

89
00:05:34,209 --> 00:05:36,169
-Buenos días a todos.
-¡Ey!

90
00:05:36,211 --> 00:05:37,837
-¡Hola, buenos días!
-Oye, amigo.

91
00:05:39,714 --> 00:05:41,383
¿Te has cepillado
tus dientes todavía?

92
00:05:42,550 --> 00:05:43,385
No.

93
00:05:45,720 --> 00:05:48,390
Momento perfecto, chico.
Acabo de hacer una olla nueva.

94
00:05:48,431 --> 00:05:49,974
¿Duermes bien?

95
00:05:50,016 --> 00:05:51,685
Sí.

96
00:05:51,726 --> 00:05:53,687
Siempre es un poco raro
durmiendo allí.

97
00:05:53,728 --> 00:05:56,815
Es como una cápsula del tiempo para
mis incómodos años de adolescencia.

98
00:05:56,856 --> 00:05:58,191
Oh, oh.

99
00:05:58,233 --> 00:05:59,401
creo que lo unico
eso es diferente

100
00:05:59,442 --> 00:06:01,528
esta viendo mi pintura
en la pared.

101
00:06:01,569 --> 00:06:03,363
Bueno, es justo

102
00:06:03,405 --> 00:06:05,699
que el cuadro cuelga
en la habitación del artista.

103
00:06:05,740 --> 00:06:08,368
Nos aferramos a él para venderlo.
cuando lo haces grande.

104
00:06:08,410 --> 00:06:09,744
Así que date prisa.

105
00:06:11,913 --> 00:06:14,749
Eh, entonces, ¿eres tú?
¿Pintar algo nuevo?

106
00:06:15,959 --> 00:06:18,044
Intentando. Sólo estoy, um...

107
00:06:19,504 --> 00:06:21,423
Supongo que se podría decir
la inspiración ha sido

108
00:06:21,464 --> 00:06:24,259
un poco seco
los últimos dos años.

109
00:06:24,300 --> 00:06:25,927
Oh, dale tiempo, cariño.

110
00:06:25,969 --> 00:06:29,305
Sentirás esa chispa nuevamente.
Lo sé.

111
00:06:29,347 --> 00:06:32,392
Sí, en realidad estaba pensando

112
00:06:32,434 --> 00:06:35,270
tal vez usaré mi tiempo
mientras estoy aquí para intentarlo.

113
00:06:35,311 --> 00:06:36,855
Oh.

114
00:06:36,896 --> 00:06:38,857
¿Este pueblo tiene
¿Ya tienes una tienda de arte adecuada?

115
00:06:38,898 --> 00:06:42,110
Seguro. Pasillos ocho al diez
en Wellington Hardware.

116
00:06:59,169 --> 00:07:01,254
Gracias, hombre. Se lo agradezco.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,464
Necesitamos todas las entradas.
podemos conseguir.

118
00:07:02,505 --> 00:07:04,883
Sí, por supuesto.
Encantado de ayudarle.

119
00:07:04,924 --> 00:07:06,676
Así que todavía
para esta noche?

120
00:07:06,718 --> 00:07:07,969
La noche de la tribuna es literalmente

121
00:07:08,011 --> 00:07:09,929
el único evento social
en mi calendario.

122
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
Nos vemos allí.

123
00:07:18,313 --> 00:07:20,440
tu en la ciudad
para el Paseo de Invierno?

124
00:07:20,482 --> 00:07:22,901
-¿Lo siento?
-Te vi mirando el cartel.

125
00:07:22,942 --> 00:07:25,028
Es un gran problema por aquí,
la gente viene de todas partes

126
00:07:25,070 --> 00:07:26,488
para caminar por Wellington Drive.

127
00:07:26,529 --> 00:07:28,114
Tomando las decoraciones.

128
00:07:28,156 --> 00:07:29,824
Oh sí. Lo sé.

129
00:07:29,866 --> 00:07:32,577
Crecí aquí, así que solía
Voy todos los años con mis padres.

130
00:07:32,619 --> 00:07:34,287
Bueno, dispara. Mírame parlotear
como si fueras un turista.

131
00:07:34,329 --> 00:07:35,205
No, está bien.

132
00:07:35,246 --> 00:07:36,456
No he vuelto por

133
00:07:36,498 --> 00:07:38,124
las últimas Navidades.

134
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
Parece que las cosas han
cambiado, sin embargo.

135
00:07:40,335 --> 00:07:42,796
no recuerdo un mural
siendo parte de la celebración.

136
00:07:42,837 --> 00:07:45,590
Esa es una nueva incorporación,
gracias a un servidor de verdad.

137
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
Este será el primer año
lo intentamos.

138
00:07:47,384 --> 00:07:49,636
Ojalá hubiera habido algo
Me gustaba cuando era niño.

139
00:07:49,678 --> 00:07:51,513
Podría haberme quedado
un poco más

140
00:07:51,554 --> 00:07:53,932
en lugar de saltar
el primer tren a Nueva York.

141
00:07:53,973 --> 00:07:56,267
¿Nueva York?

142
00:07:56,309 --> 00:07:57,977
eres mack
y la hija de Betty.

143
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
Así es.

144
00:07:59,521 --> 00:08:01,147
Olvidé lo pequeño
este pueblo es.

145
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
Cody, encantado de conocerte.

146
00:08:02,649 --> 00:08:04,317
Eres un artista, ¿verdad?

147
00:08:04,359 --> 00:08:07,028
Tu mamá me habló mucho sobre
usted cuando vio el cartel.

148
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
Por supuesto que lo hizo.

149
00:08:08,697 --> 00:08:10,490
Nunca pierde una oportunidad.

150
00:08:10,532 --> 00:08:12,617
Pero, eh, sí. Yo pinto.

151
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
Aunque últimamente no tanto.

152
00:08:14,744 --> 00:08:16,996
¿Algún interés en entrar?

153
00:08:17,038 --> 00:08:18,957
La aplicación es fácil.
Simplemente envíe una pieza.

154
00:08:18,998 --> 00:08:20,458
estamos eligiendo
un artista mañana.

155
00:08:20,500 --> 00:08:21,960
puedes hacerlo
justo debajo del alambre.

156
00:08:22,002 --> 00:08:23,670
Oh. Eh...

157
00:08:24,713 --> 00:08:26,214
Estoy bien, gracias.

158
00:08:26,256 --> 00:08:30,593
He estado intentando simplemente
Pinta más para mí últimamente.

159
00:08:30,635 --> 00:08:32,846
No, no hay necesidad de dar explicaciones.
Sólo tenía que preguntar.

160
00:08:32,887 --> 00:08:35,223
Pero si cambias de opinión,
Estaré aquí, ¿vale?

161
00:08:35,265 --> 00:08:37,017
Suena bien. Gracias, Cody.

162
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
Ya nos veremos.

163
00:09:03,001 --> 00:09:04,669
¿Estás bien por ahí?

164
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
-Sí, estoy bien.
-Toma, déjame ayudarte.

165
00:09:12,635 --> 00:09:14,054
Gracias.

166
00:09:14,095 --> 00:09:15,764
¿Te acabo de ver?
fuera del ayuntamiento?

167
00:09:15,805 --> 00:09:17,223
Oh sí. Quizás lo hayas hecho.

168
00:09:17,265 --> 00:09:18,850
Estaba admirando la vista.

169
00:09:20,143 --> 00:09:21,561
De los árboles de Navidad.

170
00:09:21,603 --> 00:09:23,688
Árboles. Sí.

171
00:09:23,730 --> 00:09:26,149
-Soy Will, por cierto.
-Soy Olivia.

172
00:09:26,191 --> 00:09:27,650
Encantado de conocerlo.

173
00:09:27,692 --> 00:09:29,652
-Eh...
-Oh, sí.

174
00:09:29,694 --> 00:09:31,696
-Oh, no, no lo haces...
-Está bien.

175
00:09:31,738 --> 00:09:32,989
-No tienes que ayudarme.
-Eso está bien.

176
00:09:33,031 --> 00:09:34,616
estaba regresando
a esta sección de todos modos.

177
00:09:34,657 --> 00:09:36,618
esperaba encontrar.

178
00:09:36,659 --> 00:09:38,203
Ah, ahí está.

179
00:09:39,829 --> 00:09:43,667
-Ahí está.
-Oh. Eh...

180
00:09:43,708 --> 00:09:46,336
En realidad, esperaba
para atrapar ese.

181
00:09:46,378 --> 00:09:48,338
Es-es el último
Verde muérdago.

182
00:09:48,380 --> 00:09:50,715
Lo sé. me di cuenta
Me faltaba uno.

183
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
La buena noticia para ti

184
00:09:54,636 --> 00:09:57,097
¿Todavía tienes algo?

185
00:09:57,138 --> 00:09:59,808
Chartreuse y algo de trébol
para elegir.

186
00:09:59,849 --> 00:10:03,061
No quiero trébol.
No estoy pintando un duende.

187
00:10:03,103 --> 00:10:05,939
soy bastante particular
sobre mis colores.

188
00:10:05,980 --> 00:10:07,691
Bueno.

189
00:10:07,732 --> 00:10:10,819
Creo que tengo una solución.

190
00:10:10,860 --> 00:10:12,862
Ahora te dejaré entrar
en un pequeño secreto.

191
00:10:12,904 --> 00:10:15,323
Algo bastante mágico sucede

192
00:10:15,365 --> 00:10:18,743
cuando mezclas estos dos juntos.

193
00:10:18,785 --> 00:10:21,246
¿Hablas en serio?

194
00:10:21,287 --> 00:10:22,747
no me vas a dar
uno de tus tubos?

195
00:10:22,789 --> 00:10:24,499
-Tienes como una docena.
-Tengo diez.

196
00:10:24,541 --> 00:10:26,626
y diez es
exactamente cuantos necesito.

197
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Créeme, si pudiera
Me sobra uno, lo haría, pero...

198
00:10:31,047 --> 00:10:35,802
¿Te diré qué? solo voy a
Déjalos aquí contigo.

199
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
Y voy a seguir mi camino.

200
00:10:38,680 --> 00:10:39,931
Que tengas un gran día.

201
00:10:41,182 --> 00:10:42,434
Esto es una locura.

202
00:10:42,475 --> 00:10:44,394
¡Estás loco!

203
00:10:44,436 --> 00:10:46,771
¡Ese hombre está acaparando pintura!

204
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
Feliz navidad.

205
00:10:48,732 --> 00:10:51,484
Creo que vas a necesitar
una limpieza en el pasillo ocho.

206
00:10:51,526 --> 00:10:53,153
Ella es una vieja amiga.

207
00:10:53,194 --> 00:10:54,821
Increíble.

208
00:10:54,863 --> 00:10:56,489
Todavía estoy enojado por eso.

209
00:10:56,531 --> 00:10:59,284
Bueno, tal vez él realmente
Necesitaba toda esa pintura.

210
00:10:59,325 --> 00:11:01,870
Algún tipo de emergencia artística.

211
00:11:01,911 --> 00:11:04,330
Realmente me encantaría por ti
estar de mi lado,

212
00:11:04,372 --> 00:11:07,000
en lugar de algún hombre anecdótico
nunca te has conocido.

213
00:11:07,042 --> 00:11:09,169
Bueno, si ayuda,
cariño, no me gusta.

214
00:11:09,210 --> 00:11:11,171
Gracias papá.

215
00:11:11,212 --> 00:11:14,924
Tal vez deberías canalizar
esa rabia en tu arte.

216
00:11:14,966 --> 00:11:18,136
Ya sabes, pintar un
Significa árbol o algo así.

217
00:11:18,178 --> 00:11:21,890
Sí, lo intenté
pero no me llegó nada.

218
00:11:21,931 --> 00:11:25,018
Sólo otro lienzo en blanco.

219
00:11:25,060 --> 00:11:28,688
Oigan, ¿se enteraron de
este concurso de murales navideños

220
00:11:28,730 --> 00:11:30,565
lo están haciendo por
el Paseo de Invierno?

221
00:11:30,607 --> 00:11:32,692
Este tipo Cody dijo que él
Te hablé de eso, mamá.

222
00:11:32,734 --> 00:11:34,986
Oh, fue tan amable.

223
00:11:35,028 --> 00:11:37,864
Y por supuesto,
Te enviamos un mensaje de texto al respecto.

224
00:11:37,906 --> 00:11:39,866
-No, no lo hiciste.
-¿No?

225
00:11:39,908 --> 00:11:41,368
Créame, lo recuerdo.

226
00:11:41,409 --> 00:11:43,161
Fue hace aproximadamente una semana.

227
00:11:43,203 --> 00:11:44,913
Y le dije a tu padre
tomar una foto

228
00:11:44,954 --> 00:11:47,165
del cartel y enviarlo a
usted. Díselo, cariño.

229
00:11:47,207 --> 00:11:48,625
Eso es verdad,
ella lo hizo, sí.

230
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Aquí, yo
Te lo demostraré.

231
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Lo tengo aquí.

232
00:11:54,589 --> 00:11:56,925
Aquí estamos.

233
00:11:56,966 --> 00:11:58,510
Oh.

234
00:11:58,551 --> 00:12:03,264
Quizás le haya enviado un mensaje de texto a nuestro
En su lugar, el repartidor de DoorDash.

235
00:12:05,225 --> 00:12:07,310
agradecería
Cualquier respuesta, Greg.

236
00:12:08,478 --> 00:12:09,729
Ya ves por qué quería

237
00:12:09,771 --> 00:12:11,606
¿La abuela le enviará un mensaje de texto a Santa?

238
00:12:11,648 --> 00:12:13,483
De todos modos, ahora lo sabes.

239
00:12:13,525 --> 00:12:15,944
Y te diré ahora lo que yo
Te lo habría dicho entonces.

240
00:12:15,985 --> 00:12:17,320
Deberías entrar.

241
00:12:17,362 --> 00:12:18,780
-Mm-hmm.
-Mamá.

242
00:12:18,822 --> 00:12:20,949
Si, si, lo sé.
has pasado por un período de sequía

243
00:12:20,990 --> 00:12:24,536
pero tal vez este sea el empujón que te
Necesito empezar a pintar de nuevo.

244
00:12:24,577 --> 00:12:26,287
Ya sabes, enciende un fuego
debajo de ti.

245
00:12:26,329 --> 00:12:28,540
Sólo hay una manera de saberlo,
cariño.

246
00:12:28,581 --> 00:12:30,959
Bueno, incluso si yo
quería entrar,

247
00:12:31,001 --> 00:12:33,169
Tendría que enviar una pieza
sólo para ser considerado.

248
00:12:33,211 --> 00:12:35,046
Y no hay manera
que podría pintar algo

249
00:12:35,088 --> 00:12:37,257
decente para mañana.
Incluso en mi mejor momento.

250
00:12:38,800 --> 00:12:40,468
Simplemente no está en las cartas
ahora mismo.

251
00:13:23,511 --> 00:13:25,889
Ha pasado demasiado tiempo.

252
00:13:25,930 --> 00:13:28,516
-Nueva York no está tan lejos.
-Lo sé.

253
00:13:28,558 --> 00:13:29,809
Lamento que no hayamos regresado.

254
00:13:29,851 --> 00:13:31,102
para navidad
los últimos dos años.

255
00:13:31,144 --> 00:13:33,480
es solo con tom
y todo.

256
00:13:33,521 --> 00:13:34,647
Sí.

257
00:13:34,689 --> 00:13:36,149
De todos modos, realmente aprecio

258
00:13:36,191 --> 00:13:37,650
te mantienes en contacto
a través de todo.

259
00:13:37,692 --> 00:13:40,153
Por supuesto, siempre estoy
aquí para ti,

260
00:13:40,195 --> 00:13:44,032
aunque me abandonaste
para tus amigos geniales en Nueva York.

261
00:13:44,074 --> 00:13:46,534
entonces como estan las cosas
en la escuela primaria Wellington?

262
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
¿Ya terminaste de enseñar?

263
00:13:48,161 --> 00:13:50,914
Mmm, no, todavía no. Todavía me encanta.

264
00:13:50,955 --> 00:13:53,416
Excepto que tengo que
mira en su dulce,

265
00:13:53,458 --> 00:13:54,709
rostros juveniles todos los días

266
00:13:54,751 --> 00:13:57,003
y reflexionar
sobre mi propia mortalidad.

267
00:13:57,045 --> 00:13:58,338
Aparte de eso, es color de rosa.

268
00:14:00,006 --> 00:14:02,008
Mmm. ¿Y tú?

269
00:14:02,050 --> 00:14:05,095
¿Cómo es la vida en una elegante Nueva York?
curador de arte?

270
00:14:05,136 --> 00:14:07,806
Está un poco tembloroso.

271
00:14:07,847 --> 00:14:10,308
Nos acabamos de enterar
que perdimos nuestra financiación.

272
00:14:10,350 --> 00:14:13,937
Y entonces no estoy seguro de cuánto tiempo
mi posición va a durar.

273
00:14:13,978 --> 00:14:15,438
Lo siento mucho Olivia.

274
00:14:15,480 --> 00:14:17,816
Ya sabes, nos sentimos
Eso también en la escuela.

275
00:14:17,857 --> 00:14:19,776
tengo un amigo en
administración que piensa

276
00:14:19,818 --> 00:14:22,862
nuestros programas de arte son
será despedido a continuación.

277
00:14:22,904 --> 00:14:25,448
Pero eres una estrella de rock
por allá.

278
00:14:25,490 --> 00:14:27,075
Estoy seguro de que tu trabajo está bien.

279
00:14:27,117 --> 00:14:30,328
Y mientras tanto, puedes
Concéntrate en tu pintura.

280
00:14:30,370 --> 00:14:34,040
Oh, no. Oh, no.
¿Aún no has tenido suerte en ese frente?

281
00:14:34,082 --> 00:14:35,709
Hombre, estoy bateando 1000 aquí.

282
00:14:37,544 --> 00:14:41,715
Lo estoy intentando, pero no lo sé.
No me llega nada.

283
00:14:41,756 --> 00:14:45,051
Es como si estuviera paralizado cada
vez que tomo un pincel.

284
00:14:45,093 --> 00:14:47,887
Es muy divertido,
Espacio creativo para vivir.

285
00:14:50,598 --> 00:14:51,641
Ah...

286
00:14:51,683 --> 00:14:53,476
Probablemente debería irme.

287
00:14:53,518 --> 00:14:55,562
voy a encontrarme con parker
y mis padres en el ayuntamiento

288
00:14:55,603 --> 00:14:57,897
para el anuncio
sobre quién ganó el concurso.

289
00:14:57,939 --> 00:14:59,941
Lo menos que puedo hacer es
apoyar la causa.

290
00:14:59,983 --> 00:15:01,568
Gracias.

291
00:15:01,609 --> 00:15:03,820
Te veré más tarde.

292
00:15:03,862 --> 00:15:05,739
Gracias a todos los artistas.

293
00:15:05,780 --> 00:15:07,907
quien presentó
su mejor arte invernal.

294
00:15:07,949 --> 00:15:09,701
Como sabes, el ganador.
diseñará

295
00:15:09,743 --> 00:15:11,786
El nuevo mural navideño de nuestro pueblo.

296
00:15:11,828 --> 00:15:14,414
en su propio estilo
de elección.

297
00:15:15,790 --> 00:15:17,375
Los servicios comunitarios
Departamento

298
00:15:17,417 --> 00:15:20,086
revisó todos los
increíbles obras de arte

299
00:15:20,128 --> 00:15:22,922
que han sido presentados
durante la semana pasada.

300
00:15:22,964 --> 00:15:24,758
Y aunque
Tuvimos algunas entradas tardías.

301
00:15:24,799 --> 00:15:28,511
para dar cuenta incluso de uno
siendo dejado esta mañana,

302
00:15:28,553 --> 00:15:31,431
nos complace anunciar
Hemos seleccionado un ganador.

303
00:15:32,974 --> 00:15:34,351
Pero primero...

304
00:15:35,894 --> 00:15:38,229
me gustaria felicitar
nuestro subcampeón

305
00:15:38,271 --> 00:15:39,439
quien recibirá
un certificado de regalo

306
00:15:39,481 --> 00:15:41,107
a Hardware de Wellington.

307
00:15:42,817 --> 00:15:44,152
Escuchémoslo por
¡Will Campbell!

308
00:15:46,696 --> 00:15:47,697
Gracias.

309
00:15:50,575 --> 00:15:53,078
¿Es ese mi cuadro?

310
00:15:53,828 --> 00:15:55,288
Mamá.

311
00:15:56,873 --> 00:15:58,291
- Dime que no hiciste esto.
- Damas y caballeros...

312
00:15:58,333 --> 00:16:00,001
- No sé a qué te refieres.
- Te doy...

313
00:16:00,043 --> 00:16:02,754
el primer ganador del
Paseos de invierno de Wellington

314
00:16:02,796 --> 00:16:05,173
mural navideño inaugural
concurso.

315
00:16:05,215 --> 00:16:07,384
¡Oh! ¡Oh!

316
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
Y aquí está el artista ahora.

317
00:16:09,427 --> 00:16:12,263
Elegantemente tarde, pero ella
viviendo en Nueva York estos días,

318
00:16:12,305 --> 00:16:14,891
entonces la perdonamos.
Démosle la bienvenida a Olivia Carver.

319
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
- Ganaste.
- Sube.

320
00:16:21,898 --> 00:16:23,483
Felicitaciones, Olivia.

321
00:16:23,525 --> 00:16:24,693
¿Qué tal unas pocas palabras?

322
00:16:27,362 --> 00:16:29,364
Ah...

323
00:16:32,992 --> 00:16:34,285
Eh...

324
00:16:36,413 --> 00:16:39,290
Muchas gracias
por seleccionarme.

325
00:16:41,376 --> 00:16:42,502
Eh...

326
00:16:43,920 --> 00:16:45,046
¡Vaya mamá!

327
00:16:45,088 --> 00:16:47,382
Ay, que lindo.

328
00:16:52,846 --> 00:16:54,055
Todos, por favor únanse a nosotros.

329
00:16:54,097 --> 00:16:56,057
para el funcionario
inauguración del mural en nuestro

330
00:16:56,099 --> 00:16:59,185
navidad
Fiesta de barrio en dos semanas.

331
00:16:59,227 --> 00:17:01,980
creo que hablo por
Wellington cuando digo

332
00:17:02,022 --> 00:17:04,733
estamos muy emocionados de ver dónde
tu imaginación te guía.

333
00:17:07,068 --> 00:17:09,362
Entonces el espacio en sí no ha sido
usado durante aproximadamente un año,

334
00:17:09,404 --> 00:17:11,740
pero la pared que estarás pintando
está en un lugar privilegiado.

335
00:17:11,781 --> 00:17:13,199
Vamos.

336
00:17:15,243 --> 00:17:17,203
Mucho tráfico va a
pasar por aquí.

337
00:17:17,245 --> 00:17:19,205
Estamos justo al final
del Paseo de Invierno.

338
00:17:19,247 --> 00:17:22,542
Cualquiera que conduzca por la ciudad
o pasear por las tiendas

339
00:17:22,584 --> 00:17:24,210
va a ver tu trabajo.

340
00:17:29,966 --> 00:17:31,384
¿No sería algo así?

341
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
todavía tengo que mostrarte
la mejor parte.

342
00:17:33,887 --> 00:17:34,929
Vamos.

343
00:17:34,971 --> 00:17:36,514
Entonces, técnicamente, la Comunidad

344
00:17:36,556 --> 00:17:38,892
Departamento de Servicios
todavía es dueño de este espacio

345
00:17:38,933 --> 00:17:42,562
pero desde que renovamos el
salón comunitario en el ayuntamiento,

346
00:17:42,604 --> 00:17:44,814
realmente no hemos tenido
un uso para ello.

347
00:17:44,856 --> 00:17:46,566
Pensé que podrías
úsalo para trabajar.

348
00:17:48,943 --> 00:17:50,236
Ella es toda tuya.

349
00:17:51,905 --> 00:17:53,823
Si necesitas algo,
Llámame al ayuntamiento.

350
00:17:53,865 --> 00:17:55,742
Y una última cosa.

351
00:17:55,784 --> 00:17:57,869
Buena suerte.

352
00:17:57,911 --> 00:17:59,245
Gracias, Cody.

353
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
Un lienzo bastante grande para trabajar.

354
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
¿Qué estás haciendo aquí?

355
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
¿Has venido a
¿Robar un poco más de pintura?

356
00:18:19,391 --> 00:18:22,852
Bueno, odio decírtelo.
pero todavía no he comprado ninguno.

357
00:18:22,894 --> 00:18:25,230
No, no, nada de eso.

358
00:18:25,271 --> 00:18:28,441
solo vine a ver
lo que pudo haber sido.

359
00:18:29,818 --> 00:18:31,319
No me malinterpretes, soy,

360
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
estoy muy orgulloso
ser subcampeón,

361
00:18:33,697 --> 00:18:38,535
pero estaba tan cerca de
conseguir mi primer concierto real.

362
00:18:38,576 --> 00:18:40,537
Lo lamento.

363
00:18:40,578 --> 00:18:44,958
Sí, sí, ahí va.
mi pez gordo por el desagüe,

364
00:18:45,000 --> 00:18:48,795
lo que supongo que nos convierte en rivales.

365
00:18:48,837 --> 00:18:52,716
Bueno, no te preocupes.
No estoy 100% seguro

366
00:18:52,757 --> 00:18:55,427
que incluso lo estoy haciendo todavía.
Entonces todavía tienes algo de esperanza.

367
00:18:55,468 --> 00:18:56,886
¿Qué?

368
00:18:56,928 --> 00:18:59,431
Esa pintura que robaste,

369
00:18:59,472 --> 00:19:00,849
no se desperdició.

370
00:19:02,892 --> 00:19:04,936
Tu pieza estuvo muy buena.

371
00:19:04,978 --> 00:19:07,313
Por mucho que odio admitirlo.

372
00:19:07,355 --> 00:19:09,232
siempre he sido un fan
del impresionismo.

373
00:19:09,274 --> 00:19:11,109
Gracias.

374
00:19:11,151 --> 00:19:13,403
Pasé por una gran
Fase Monet en la universidad.

375
00:19:13,445 --> 00:19:15,613
-Mmm. ¿No lo hicimos todos?
-Quiero decir, somos sólo humanos.

376
00:19:17,115 --> 00:19:20,076
Mmm, felicidades.

377
00:19:20,118 --> 00:19:22,328
Y realmente estoy deseando
a ver lo que pintas.

378
00:19:23,455 --> 00:19:24,372
Gracias.

379
00:19:26,332 --> 00:19:29,586
Pero, para que lo sepas,
si te acobardas,

380
00:19:29,627 --> 00:19:32,380
Estaré allí para lanzarme
y haz lo que no pudiste.

381
00:19:34,049 --> 00:19:36,217
Vaya, ya sabes,
estábamos tan cerca

382
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
a tener realmente
un lindo momento allí.

383
00:19:38,470 --> 00:19:40,347
-La verdad es que es un regalo.
-Eh.

384
00:19:41,806 --> 00:19:43,933
Bueno, adiós.

385
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
Intenta no congelarte aquí.

386
00:19:45,852 --> 00:19:48,480
Espero que tu mural no necesite
cualquier verde muérdago.

387
00:19:55,278 --> 00:19:59,574
Vaya, todos son bastante
Trabajador esta noche.

388
00:19:59,616 --> 00:20:02,243
Bueno, ya sabes lo que dicen.
sobre manos ociosas.

389
00:20:02,285 --> 00:20:04,412
-Gracias.
-Mmm.

390
00:20:04,454 --> 00:20:07,207
Parker, me alegro mucho que estés
haciendo esto con el abuelo.

391
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
ha estado picando
para algunos proyectos nuevos

392
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
ahora que está en casa
todo el tiempo.

393
00:20:11,211 --> 00:20:12,629
-Lo mantendré ocupado.
-Sí.

394
00:20:12,671 --> 00:20:13,922
Trabajo bueno.

395
00:20:17,300 --> 00:20:21,554
¿Es este arte lo que veo?
desarrollándose a mi alrededor?

396
00:20:21,596 --> 00:20:23,181
Sólo estoy tratando de anotar

397
00:20:23,223 --> 00:20:25,308
algunas ideas de diseño
para el mural.

398
00:20:25,350 --> 00:20:26,810
¿Y cómo va eso?

399
00:20:32,315 --> 00:20:34,150
Bueno.

400
00:20:34,192 --> 00:20:36,903
Bueno, aunque
es una batalla cuesta arriba,

401
00:20:36,945 --> 00:20:40,448
Me alegro de verte dándolo
algún pensamiento serio.

402
00:20:40,490 --> 00:20:43,118
Bueno, lo menos que puedo hacer es
baja balanceándose,

403
00:20:43,159 --> 00:20:46,621
especialmente con Will en espera
esperando que falle.

404
00:20:46,663 --> 00:20:48,164
¿Voluntad?

405
00:20:48,206 --> 00:20:50,083
El ladrón de pintura de
la ferretería.

406
00:20:50,125 --> 00:20:51,376
-Oh.
-Fue el subcampeón.

407
00:20:51,418 --> 00:20:53,461
Y me tendió una emboscada
en el mural de hoy.

408
00:20:53,503 --> 00:20:55,797
-Oh.
-Es tan frustrante.

409
00:20:55,839 --> 00:20:57,007
nunca he conocido a alguien

410
00:20:57,048 --> 00:20:58,925
¿Quién puede rebotar desde dulce?

411
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
a desagradable con tanta gracia.

412
00:21:00,927 --> 00:21:03,513
Es interesante.

413
00:21:03,555 --> 00:21:07,017
No, no es así.

414
00:21:07,058 --> 00:21:09,310
Así que puedes conseguir
ese pensamiento fuera de tu cabeza.

415
00:21:09,352 --> 00:21:11,646
N-yo no dije nada.

416
00:21:11,688 --> 00:21:13,231
Guau.

417
00:21:13,273 --> 00:21:16,484
Oye, escuché que tenías
Café con Ivy hoy.

418
00:21:16,526 --> 00:21:18,319
Ustedes no se han entretenido
en un tiempo.

419
00:21:18,361 --> 00:21:20,572
Sí, fue realmente genial.
ponerse al día.

420
00:21:20,613 --> 00:21:21,448
Bien.

421
00:21:21,489 --> 00:21:23,450
De hecho, estoy tomando a Parker.

422
00:21:23,491 --> 00:21:25,827
visitarla en la escuela
mañana.

423
00:21:25,869 --> 00:21:28,580
Aparentemente, hay este gran
clase de arte después de la escuela

424
00:21:28,621 --> 00:21:30,165
que corre una de sus compañeras.

425
00:21:30,206 --> 00:21:33,168
Mamá, ¿tengo que irme?

426
00:21:33,209 --> 00:21:36,463
Vamos, amigo.
Apuesto que será divertido.

427
00:21:36,504 --> 00:21:39,841
Créeme, ustedes son ambos
Me va a gustar el profesor de arte.

428
00:21:42,886 --> 00:21:44,679
Es tan extraño estar de vuelta aquí.

429
00:21:44,721 --> 00:21:47,682
Lo sé. tengo que recordarme a mi mismo
que yo soy el adulto aquí.

430
00:21:47,724 --> 00:21:49,601
Oh, estamos caminando, por favor.

431
00:21:50,935 --> 00:21:52,687
Muy bien, Parker.

432
00:21:52,729 --> 00:21:54,773
te va a encantar
nuestro proyecto de arte de hoy.

433
00:21:54,814 --> 00:21:57,942
Y te encantará nuestro nuevo
profesor de arte. ¿Listo? Bueno.

434
00:21:57,984 --> 00:21:59,444
Y recuerden todos,
queremos pintar

435
00:21:59,486 --> 00:22:01,654
todos los lados
de nuestro adorno, ¿verdad?

436
00:22:01,696 --> 00:22:03,406
No queremos malos ángulos.

437
00:22:04,407 --> 00:22:06,034
Ah, oye.

438
00:22:06,076 --> 00:22:07,494
Así que escuchen todos.

439
00:22:07,535 --> 00:22:10,121
Hoy tenemos un invitado especial.

440
00:22:10,163 --> 00:22:11,539
¿Cómo te llamas, amigo?

441
00:22:13,249 --> 00:22:14,668
Su nombre es Parker.

442
00:22:18,254 --> 00:22:19,422
Excelente.

443
00:22:21,758 --> 00:22:23,593
Parker, bienvenido.

444
00:22:23,635 --> 00:22:25,553
Vamos a configurarlo. ¿Bueno?

445
00:22:25,595 --> 00:22:28,556
Tengo un pequeño lugar para ti
justo por aquí.

446
00:22:28,598 --> 00:22:30,100
Sí, por suerte para ti.
uno de nuestros clientes habituales

447
00:22:30,141 --> 00:22:31,393
No pude venir hoy.

448
00:22:31,434 --> 00:22:33,853
lo que significa
no tienes que compartir.

449
00:22:33,895 --> 00:22:35,563
Eso es para ti.

450
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
Eres bueno para empezar

451
00:22:36,940 --> 00:22:39,526
mientras voy a hablar con tu mamá
por un segundo?

452
00:22:39,567 --> 00:22:41,444
Excelente. Ya vuelvo.

453
00:22:47,450 --> 00:22:49,619
Ya sabes,
si quisieras verme,

454
00:22:49,661 --> 00:22:52,080
no tenías que contratar a un niño
pretender ser tu hijo.

455
00:22:53,039 --> 00:22:54,666
Guau.

456
00:22:54,708 --> 00:22:56,459
Eres realmente algo.

457
00:22:56,501 --> 00:22:58,712
Mmmm eso es lo que me dicen.

458
00:22:58,753 --> 00:23:00,255
¿Te dijo que ya nos conocíamos?

459
00:23:00,296 --> 00:23:01,464
No.

460
00:23:02,799 --> 00:23:06,094
este es el chico
te estaba hablando de

461
00:23:06,136 --> 00:23:08,096
del taller de pintura.

462
00:23:08,138 --> 00:23:10,306
Vaya, eres el ladrón de pintura.

463
00:23:10,348 --> 00:23:12,809
Vale, ese apodo es
realmente despegando.

464
00:23:12,851 --> 00:23:17,022
Bueno, al menos Parker y el
otros niños pueden beneficiarse

465
00:23:17,063 --> 00:23:19,816
del botín
de mi empresa criminal.

466
00:23:19,858 --> 00:23:22,610
Podrías haberme dicho
que estabas comprando suministros

467
00:23:22,652 --> 00:23:25,238
para un niño después de la escuela
programa de arte.

468
00:23:25,280 --> 00:23:27,407
Si, pero no lo soy
el tipo fanfarrón.

469
00:23:27,449 --> 00:23:30,618
Soy sólo tu promedio,
humilde, con los pies en la tierra,

470
00:23:30,660 --> 00:23:33,663
guapo, talentoso,
educador público desinteresado

471
00:23:33,705 --> 00:23:36,458
¿Quién está cambiando a los niños?
vive uno a la vez.

472
00:23:38,501 --> 00:23:40,128
Bueno, es amable de tu parte.
para pasar por aquí.

473
00:23:40,170 --> 00:23:41,546
Um, eres bienvenido a pasar el rato.

474
00:23:41,588 --> 00:23:43,965
pero si ustedes dos tienen planes,

475
00:23:44,007 --> 00:23:45,967
estaré con los niños
durante una hora más o menos.

476
00:23:48,845 --> 00:23:50,680
Tiene buen aspecto, Parker.

477
00:23:50,722 --> 00:23:51,973
¿Aún quieres tomar un café?

478
00:23:53,016 --> 00:23:54,642
No sé.

479
00:23:54,684 --> 00:23:58,104
Um, tal vez debería
quédate por un tiempo

480
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
y asegúrate de que Parker esté bien.

481
00:24:00,190 --> 00:24:01,941
Así que déjame adivinar.

482
00:24:01,983 --> 00:24:05,445
Estos son los calcetines sucios de Santa,
¿verdad?

483
00:24:05,487 --> 00:24:08,198
-Son medias.
-Oh, medias.

484
00:24:08,239 --> 00:24:09,491
Sí, lo sabía.
Lo sabía.

485
00:24:09,532 --> 00:24:11,659
¿Por qué no esperas aquí?
un minuto?

486
00:24:11,701 --> 00:24:13,703
iré a buscar mi chaqueta
y si todavía te sientes

487
00:24:13,745 --> 00:24:17,207
Inquieto cuando regrese, podemos
Prueba de lluvia, está bien. ¿Suena bien?

488
00:24:17,248 --> 00:24:18,541
Sí. Bueno.

489
00:24:23,880 --> 00:24:26,508
Oye, ¿estaría bien si

490
00:24:26,549 --> 00:24:28,510
acercó una silla
y pintado a tu lado?

491
00:24:28,551 --> 00:24:30,220
es un poco solitario
arriba en mi escritorio.

492
00:24:30,261 --> 00:24:31,429
Seguro.

493
00:24:31,471 --> 00:24:33,056
Sí. Gracias.

494
00:24:33,098 --> 00:24:34,015
Ya vuelvo.

495
00:24:51,408 --> 00:24:53,201
Muy bien, todo listo.

496
00:24:53,243 --> 00:24:54,703
¿Cómo nos sentimos?

497
00:24:56,913 --> 00:24:59,249
¿Sabes que?

498
00:24:59,290 --> 00:25:00,583
Vamos por ese café.

499
00:25:01,209 --> 00:25:02,085
Excelente.

500
00:25:02,877 --> 00:25:03,962
Adiós.

501
00:25:21,896 --> 00:25:22,647
Lindo.

502
00:25:26,192 --> 00:25:27,777
¿Crees que necesitamos
¿uno más o...?

503
00:25:30,780 --> 00:25:32,449
¿Qué estás, acosándome ahora?

504
00:25:32,490 --> 00:25:35,452
No, te encontré
por medios legítimos.

505
00:25:35,493 --> 00:25:37,787
Interrogué a Ivy.

506
00:25:37,829 --> 00:25:40,290
Lo siento, espero que no
interrumpiendo. Soy voluntad.

507
00:25:40,331 --> 00:25:43,251
Will, Mack. Encantado de conocerlo.

508
00:25:43,293 --> 00:25:46,046
Uh, solo quería hablar
a ti sobre algo

509
00:25:46,087 --> 00:25:48,089
antes pero no queria
Tráelo delante de Parker.

510
00:25:48,131 --> 00:25:51,968
Um, pero si ahora no es
un buen momento.

511
00:25:52,010 --> 00:25:53,678
Sabes, en realidad, yo estaba
solo voy a entrar

512
00:25:53,720 --> 00:25:55,722
y explorar
la base de operaciones.

513
00:25:55,764 --> 00:25:58,058
¿Por qué ustedes dos no?
chatear mientras ella trabaja?

514
00:25:59,726 --> 00:26:01,436
Bueno. Gracias, Mack.

515
00:26:01,478 --> 00:26:03,063
-Encantado de conocerte.
-Tú también.

516
00:26:07,025 --> 00:26:09,486
¿Entonces? ¿Qué pasa?

517
00:26:09,527 --> 00:26:11,154
Sí, sólo quería
preguntarte--

518
00:26:20,080 --> 00:26:22,957
queria preguntarte algo
sobre Parker, en realidad.

519
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Oh.

520
00:26:25,001 --> 00:26:28,588
Está bien. No pasa nada.
Le fue muy bien en clase.

521
00:26:28,630 --> 00:26:30,674
Me acabo de dar cuenta de que él es, eh,

522
00:26:30,715 --> 00:26:33,426
Supongo que un poco aprensivo
alrededor de otros niños.

523
00:26:34,386 --> 00:26:35,970
Oh. Eh...

524
00:26:37,597 --> 00:26:39,099
Sí.

525
00:26:39,140 --> 00:26:40,809
Ha estado teniendo algunos problemas

526
00:26:40,850 --> 00:26:43,269
los últimos dos años.

527
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Solía ser tal
un niño extrovertido y luego...

528
00:26:46,189 --> 00:26:48,692
cuando su padre murió
él simplemente...

529
00:26:48,733 --> 00:26:51,236
Eso tiene que ser muy duro.
para los dos.

530
00:26:53,738 --> 00:26:56,241
¿Has probado?
¿Arteterapia para Parker?

531
00:26:58,827 --> 00:27:01,538
Sí. Una vez. En Nueva York.

532
00:27:01,579 --> 00:27:04,124
-Pero realmente no fue necesario.
-Mmm.

533
00:27:04,916 --> 00:27:06,376
¿Por qué?

534
00:27:06,418 --> 00:27:08,169
Bueno...

535
00:27:08,211 --> 00:27:10,130
Yo sé lo que
Parker está pasando por

536
00:27:10,171 --> 00:27:13,717
y pensé que podría ayudarlo
la forma en que me ayudó.

537
00:27:13,758 --> 00:27:15,593
mi papa fallecio
cuando tenía trece años.

538
00:27:15,635 --> 00:27:17,637
Oh, vaya.

539
00:27:17,679 --> 00:27:20,890
-Lo siento mucho, Will.
-Sí.

540
00:27:20,932 --> 00:27:24,269
Realmente no lo sabía
cómo procesarlo en ese momento.

541
00:27:24,310 --> 00:27:27,147
Y la arteterapia simplemente funcionó.

542
00:27:27,188 --> 00:27:30,650
Así que en realidad estoy
un terapeuta de arte certificado.

543
00:27:30,692 --> 00:27:32,652
De todos modos, todo eso para decir,
si quieres

544
00:27:32,694 --> 00:27:34,487
Estaría feliz de
Siéntate con Parker.

545
00:27:35,780 --> 00:27:37,407
Eso es realmente generoso.

546
00:27:37,449 --> 00:27:40,785
Pero nos dirigimos a casa
en un par de semanas. Entonces...

547
00:27:40,827 --> 00:27:42,454
Sí. Bien. Lo entiendo.

548
00:27:44,247 --> 00:27:46,332
Aunque si cambias de opinión,
Estaré por aquí.

549
00:27:46,374 --> 00:27:47,834
Las vacaciones de invierno acaban de empezar

550
00:27:47,876 --> 00:27:49,919
así que tengo mucho tiempo
en mis manos.

551
00:27:49,961 --> 00:27:51,421
Gracias.
Lo pensaré.

552
00:27:52,005 --> 00:27:53,715
Bueno.

553
00:27:53,757 --> 00:27:55,425
Te quedarás en la ciudad
para las vacaciones?

554
00:27:55,467 --> 00:28:00,096
Ya sabes, si estás buscando
por algo que hacer...

555
00:28:00,138 --> 00:28:02,349
Ah. Bueno.

556
00:28:04,434 --> 00:28:06,061
Sí. Sí, hagámoslo.

557
00:28:12,776 --> 00:28:17,113
Así que supongo que es como si yo fuera
Después de todo, estaba trabajando en el mural.

558
00:28:34,839 --> 00:28:37,425
Oh, enviar mensajes de texto con Will.

559
00:28:37,467 --> 00:28:39,135
¡Mamá!

560
00:28:39,177 --> 00:28:40,512
¡Límites!

561
00:28:40,553 --> 00:28:42,806
Estaba justo ahí. Lo siento.

562
00:28:42,847 --> 00:28:44,974
Y eres bienvenido por el
galletas recién horneadas

563
00:28:45,016 --> 00:28:47,644
por cierto.
Iré a buscarte un poco de leche.

564
00:28:47,686 --> 00:28:49,979
Mamá, soy una mujer adulta.

565
00:28:50,021 --> 00:28:51,981
No necesito un vaso de leche.

566
00:28:52,023 --> 00:28:54,025
Ah, no seas tonto. tu amas
leche con tus galletas.

567
00:28:54,067 --> 00:28:55,527
Ya vuelvo.

568
00:29:16,256 --> 00:29:19,718
Como artista,
Necesito que seas sincero conmigo.

569
00:29:19,759 --> 00:29:21,886
¿Alguna de estas ideas funciona?

570
00:29:23,513 --> 00:29:26,975
creo que hay
elementos de cada uno que funcionan.

571
00:29:27,017 --> 00:29:28,226
Lo sabía. Son terribles.

572
00:29:28,268 --> 00:29:30,687
U-un, eso no es lo que dije.

573
00:29:30,729 --> 00:29:32,939
Mira, hay cosas buenas.
aquí dentro.

574
00:29:32,981 --> 00:29:34,858
Creo que solo necesitas...

575
00:29:34,899 --> 00:29:37,902
destilarlo en
un tema unificador.

576
00:29:37,944 --> 00:29:39,904
¿Sabes?

577
00:29:39,946 --> 00:29:42,907
Está bien, eh, ¿qué haces?
¿Te gusta este?

578
00:29:45,076 --> 00:29:48,788
me gustan los colores
y la composición.

579
00:29:48,830 --> 00:29:50,582
Mmmm.

580
00:29:50,623 --> 00:29:53,001
Parece casi un sueño.

581
00:29:53,043 --> 00:29:57,714
Que es como lo recuerdo
Wellington cuando era niño.

582
00:29:57,756 --> 00:29:59,507
Genial.

583
00:29:59,549 --> 00:30:02,135
¿Y qué tal este?

584
00:30:02,177 --> 00:30:04,929
Bueno, obviamente me encanta.
porque me recuerda a Parker.

585
00:30:06,931 --> 00:30:10,685
Se siente como ese tipo especial
de la magia navideña.

586
00:30:11,686 --> 00:30:16,566
Cálido, acogedor y... reconfortante.

587
00:30:16,608 --> 00:30:18,068
No puedo discutir con eso.

588
00:30:18,109 --> 00:30:20,612
¿Es una locura intentar hacer ambas cosas?

589
00:30:20,653 --> 00:30:23,448
Para idear un diseño
que muestra la Caminata de Invierno

590
00:30:23,490 --> 00:30:25,533
pero también es más...

591
00:30:26,910 --> 00:30:29,371
¿Personal e íntimo?

592
00:30:29,412 --> 00:30:30,455
Sinceramente...

593
00:30:31,790 --> 00:30:33,208
Creo que es una gran idea.

594
00:30:35,460 --> 00:30:37,045
-Bueno.
-Bueno.

595
00:30:38,421 --> 00:30:42,842
Entonces todo lo que tengo que hacer es
finalizar un diseño,

596
00:30:42,884 --> 00:30:45,345
comprar suministros, preparar la pared...

597
00:30:46,638 --> 00:30:49,099
superar mi bloqueo creativo

598
00:30:49,140 --> 00:30:52,894
y ejecutar impecablemente
un proyecto de arte publico

599
00:30:52,936 --> 00:30:55,105
en una semana y media
para Nochebuena.

600
00:30:58,274 --> 00:31:02,737
Está bien, pero la buena noticia es
no estás solo.

601
00:31:02,779 --> 00:31:06,241
Tienes a tus padres, tienes
Tienes a Parker, me tienes a mí.

602
00:31:07,992 --> 00:31:10,954
Apuesto a que podríamos atar
Cody e Ivy también participan en esto.

603
00:31:10,995 --> 00:31:12,956
En realidad, sí, he estado
buscando una excusa

604
00:31:12,997 --> 00:31:15,083
para conseguir esos dos
juntos en una habitación.

605
00:31:15,125 --> 00:31:17,794
Les programé una cita
hace un tiempo

606
00:31:17,836 --> 00:31:21,297
y aparentemente
no salió bien.

607
00:31:21,339 --> 00:31:23,550
Ivy ha estado guardando rencor
contra Cody desde entonces.

608
00:31:23,591 --> 00:31:26,636
Tal vez esto podría ayudarlos
enterrar el hacha.

609
00:31:26,678 --> 00:31:28,138
Bueno.

610
00:31:28,179 --> 00:31:29,973
Estoy tomando nota mental
para obtener los detalles

611
00:31:30,015 --> 00:31:32,809
sobre eso de Ivy lo antes posible.

612
00:31:34,769 --> 00:31:36,771
¿Estás seguro?
que quieres ayudar?

613
00:31:36,813 --> 00:31:39,858
¿No estás simplemente... siendo amable?

614
00:31:39,899 --> 00:31:44,070
Um, bueno en realidad
estoy siendo amable

615
00:31:44,112 --> 00:31:46,531
porque soy agradable.

616
00:31:48,867 --> 00:31:50,160
-Bueno.
-Mm-hmm.

617
00:31:51,786 --> 00:31:53,705
Creo que necesito simplemente

618
00:31:53,747 --> 00:31:55,665
Muerde la bala y comienza.

619
00:31:55,707 --> 00:31:56,666
Está bien.

620
00:31:57,876 --> 00:31:59,210
Empecemos.

621
00:31:59,252 --> 00:32:00,420
Mmm.

622
00:32:06,843 --> 00:32:08,845
Oye, momento perfecto.

623
00:32:08,887 --> 00:32:10,347
Estábamos a punto de
empezar.

624
00:32:10,388 --> 00:32:12,182
-¿Tienes tus listas?
-Oh sí.

625
00:32:12,223 --> 00:32:14,601
Olivia, ¿viste?
la sección de ventas?

626
00:32:16,561 --> 00:32:18,772
Bueno, no me esperaba
para verte aquí.

627
00:32:18,813 --> 00:32:21,232
Hola, Ivy, ¿cómo estás?

628
00:32:21,274 --> 00:32:23,860
He estado bien desde entonces
me dejaste plantado.

629
00:32:23,902 --> 00:32:25,070
Vamos, no te dejé plantado.

630
00:32:25,111 --> 00:32:26,488
me fui en el medio
de la fecha.

631
00:32:28,865 --> 00:32:31,284
Vale, sé que eso no es mejor.

632
00:32:31,326 --> 00:32:33,203
Me dejaste con la factura
en un restaurante elegante

633
00:32:33,244 --> 00:32:35,080
para que puedas ir a jugar al bingo.

634
00:32:35,121 --> 00:32:37,248
te vengué
y no jugué al bingo.

635
00:32:37,290 --> 00:32:40,585
Organicé bingo en el ayuntamiento.
Nuestro chico normal se desmoronó.

636
00:32:40,627 --> 00:32:42,212
No podía simplemente abandonar
el grupo de mayores.

637
00:32:42,253 --> 00:32:43,880
No, entonces simplemente me abandonaste.

638
00:32:45,465 --> 00:32:49,219
puedo ver que hay
Todavía hay algunas heridas frescas aquí.

639
00:32:49,260 --> 00:32:52,472
¿Qué tal si nos separamos?
abordar nuestras listas por separado

640
00:32:52,514 --> 00:32:55,100
¿Y tal vez refrescarse un poco?

641
00:32:55,141 --> 00:32:56,768
Esa es una gran idea.

642
00:32:56,810 --> 00:32:59,646
Entonces, Ivy, vendrás.
y toma un poco de pintura conmigo

643
00:32:59,688 --> 00:33:03,983
y, um, Cody y Will, ustedes son
sobre herramientas y equipos.

644
00:33:04,025 --> 00:33:05,026
Permítanme recordarles a todos,

645
00:33:05,068 --> 00:33:06,820
estamos tratando con
un presupuesto limitado.

646
00:33:06,861 --> 00:33:09,572
Hasta que proyectos como este ganen
tracción, la Comunidad

647
00:33:09,614 --> 00:33:11,116
Departamento de Servicios
tiene los bolsillos apretados.

648
00:33:11,157 --> 00:33:12,909
Eso está bien
Estoy seguro de que simplemente

649
00:33:12,951 --> 00:33:14,703
Péguenos la cuenta de todos modos.

650
00:33:14,744 --> 00:33:17,956
Bien, basta de recordar.

651
00:33:17,997 --> 00:33:20,125
No podrías haberme advertido
¿Estaba caminando hacia una emboscada?

652
00:33:20,166 --> 00:33:22,460
Oh, no, podría haberlo hecho.

653
00:33:26,548 --> 00:33:29,718
Vaya, si lo hubiera sabido
fue tan malo,

654
00:33:29,759 --> 00:33:32,137
yo hubiera tenido
Le diré a Cody que se quede en casa.

655
00:33:32,178 --> 00:33:33,430
Estoy bien. Ya lo superé.

656
00:33:33,471 --> 00:33:35,807
Sólo quería verlo retorcerse.

657
00:33:38,393 --> 00:33:40,103
Entonces...

658
00:33:40,145 --> 00:33:42,814
tú y Will son
¿Se está volviendo bastante amigable?

659
00:33:42,856 --> 00:33:47,152
Sí, bueno, resulta que cuando él está
no ser desagradable,

660
00:33:47,193 --> 00:33:51,031
en realidad es algo agradable
y útil.

661
00:33:51,072 --> 00:33:51,865
Mmmm.

662
00:33:51,906 --> 00:33:56,661
Agradable, servicial y cálido.

663
00:33:56,703 --> 00:33:58,329
Bien, pisa los frenos.

664
00:33:58,371 --> 00:34:00,540
mi mamá ya
Llegó a esa conclusión.

665
00:34:00,582 --> 00:34:04,377
Vamos, vamos. deja de actuar
como si fuera un pensamiento loco.

666
00:34:04,419 --> 00:34:06,296
No hay nada malo con
Pensando que alguien es lindo.

667
00:34:06,338 --> 00:34:07,881
Lo lindo no tiene nada que ver con eso.

668
00:34:07,922 --> 00:34:10,342
Sólo estamos colaborando.

669
00:34:10,383 --> 00:34:12,010
No tienes que hacerlo
mirar demasiado lejos en ello.

670
00:34:12,052 --> 00:34:14,346
Sí, en realidad tenemos otro
Sesión reservada para esta noche.

671
00:34:14,387 --> 00:34:17,557
¿Ver? Y realmente todavía piensas
no pasa nada mas?

672
00:34:17,599 --> 00:34:19,517
Mira hasta que me dé
razón para creer lo contrario,

673
00:34:19,559 --> 00:34:21,728
no hay nada romantico
pasando, ¿vale?

674
00:34:34,616 --> 00:34:37,243
Olivia, veo que has estado ocupada.

675
00:34:38,244 --> 00:34:39,662
mi papá mencionó

676
00:34:39,704 --> 00:34:42,415
que el iba a
pasa y limpia hoy.

677
00:34:42,457 --> 00:34:45,377
Dijo que necesitaba un estudio adecuado
para trabajar.

678
00:34:45,418 --> 00:34:48,088
Eh, entonces a pesar de Cody
abandonando este lugar,

679
00:34:48,129 --> 00:34:50,090
también está prosperando.

680
00:34:50,131 --> 00:34:51,966
-Suena familiar.
-Ja ja.

681
00:34:52,008 --> 00:34:54,344
Bien, basta de tonterías.

682
00:34:54,386 --> 00:34:56,596
Todavía hay muchos suministros.
traer desde afuera.

683
00:34:56,638 --> 00:34:58,098
Bien.

684
00:35:00,642 --> 00:35:01,768
Gracias.

685
00:35:11,653 --> 00:35:14,406
Muy bien, eche un vistazo.

686
00:35:14,447 --> 00:35:17,158
puedes elegir
Lo que quieras, Parker.

687
00:35:17,200 --> 00:35:20,203
¿Quieres pintar durante una hora?
Podemos hacer eso.

688
00:35:20,245 --> 00:35:22,247
¿Quieres machacar un poco de arcilla?
y hacer una escultura?

689
00:35:22,288 --> 00:35:23,623
Eso también es genial.

690
00:35:27,419 --> 00:35:29,754
Oh, creo que tiene
su ojo en algo.

691
00:35:29,796 --> 00:35:31,548
¿Qué ves?

692
00:35:33,133 --> 00:35:35,051
Los pasteles.

693
00:35:35,093 --> 00:35:37,554
Excelente elección.
Muy expresivo.

694
00:35:39,139 --> 00:35:40,890
¿Qué debería dibujar?

695
00:35:40,932 --> 00:35:43,518
Sinceramente, lo que quieras.

696
00:35:43,560 --> 00:35:45,687
Todo esto se trata de ti.

697
00:35:45,729 --> 00:35:47,981
Cómo te sientes ahora mismo.

698
00:35:48,023 --> 00:35:50,108
Sólo estoy aquí para guiarte

699
00:35:50,150 --> 00:35:51,818
tanto
o tan poco como necesites.

700
00:35:56,239 --> 00:35:58,450
¿Estaría bien si tu mamá
y me uní a ti?

701
00:35:59,743 --> 00:36:00,952
¿Sí? Lindo.

702
00:36:10,712 --> 00:36:13,465
Bien, tienes una libreta.
Démosle uno a tu mamá.

703
00:36:14,883 --> 00:36:17,761
Y yo también recibo uno.

704
00:36:17,802 --> 00:36:21,306
Entonces... te lo diré
cómo me siento.

705
00:36:21,348 --> 00:36:23,808
Siento un poco de nostalgia.

706
00:36:23,850 --> 00:36:27,854
Creo que voy a dibujar uno de
Mis recuerdos navideños favoritos.

707
00:36:27,896 --> 00:36:30,774
Un año, mis padres
me compré un juego de hockey

708
00:36:30,815 --> 00:36:33,109
y yo y mi familia
Pasé todo el día.

709
00:36:33,151 --> 00:36:37,030
disparar goles en
un estanque helado cerca de nuestra casa.

710
00:36:37,072 --> 00:36:38,448
Eso es lo que voy a dibujar.

711
00:36:42,369 --> 00:36:44,788
ya lo sabes
¿Qué quieres dibujar?

712
00:36:44,829 --> 00:36:47,791
quiero dibujar mi favorito
Regalo de Navidad también.

713
00:36:47,832 --> 00:36:50,210
Déjame adivinar,
era un helicóptero.

714
00:36:50,251 --> 00:36:52,337
No.

715
00:36:52,379 --> 00:36:54,506
-Estoy dibujando mi conjunto de trenes.
-¿Qué?

716
00:36:54,547 --> 00:36:57,884
¿Me estás diciendo que Santa tiene
¿Un tren entero bajando por la chimenea?

717
00:36:57,926 --> 00:36:59,344
Es un tren de juguete.

718
00:36:59,386 --> 00:37:03,390
Santa lo trajo, pero mi papá
me ayudó a configurarlo.

719
00:37:06,017 --> 00:37:08,061
Papá suena muy bien.

720
00:37:08,103 --> 00:37:10,939
Sí. Él está en el cielo ahora.

721
00:37:12,482 --> 00:37:13,733
Lo siento, Parker.

722
00:37:15,151 --> 00:37:17,195
Sé que eso no es fácil.

723
00:37:17,237 --> 00:37:20,448
En realidad, yo era sólo una pareja
años mayor que tú

724
00:37:20,490 --> 00:37:21,991
cuando mi papá fue al cielo.

725
00:37:23,159 --> 00:37:24,285
¿En realidad?

726
00:37:24,327 --> 00:37:27,497
Sabes... lo extraño mucho.

727
00:37:28,623 --> 00:37:29,916
Él era el mejor.

728
00:37:32,210 --> 00:37:36,423
Pero sé que está buscando
sobre mí, incluso ahora mismo.

729
00:37:39,592 --> 00:37:41,302
Si quieres te lo puedo decir
todo sobre el

730
00:37:41,344 --> 00:37:42,637
mientras hacemos nuestro dibujo.

731
00:37:44,055 --> 00:37:45,056
¿Sí?

732
00:37:49,269 --> 00:37:50,979
- ¿Tus cosas?
- Sí.

733
00:37:51,021 --> 00:37:52,147
Bueno.

734
00:37:53,148 --> 00:37:56,776
Uf. Siento ese viento frío.

735
00:37:56,818 --> 00:38:00,113
Bueno, Parker, creo que sí.
un gran trabajo hoy.

736
00:38:00,155 --> 00:38:02,449
Y esto resultó muy bien.

737
00:38:02,490 --> 00:38:04,325
Buen trabajo.

738
00:38:04,367 --> 00:38:07,787
Olivia, tienes tarea.

739
00:38:09,289 --> 00:38:10,707
Oye, amigo.

740
00:38:12,250 --> 00:38:14,044
¿Puedes asegurarte de que tu mamá
tiene al menos algo dibujado

741
00:38:14,085 --> 00:38:15,670
antes de nuestra próxima sesión?

742
00:38:15,712 --> 00:38:18,590
-Te tengo cubierto.
-Sí.

743
00:38:19,883 --> 00:38:20,967
Ese es mi chico.

744
00:38:25,305 --> 00:38:27,432
-¿Nuestra próxima sesión?
-Sí.

745
00:38:27,474 --> 00:38:29,309
Me imaginé que si sois ambos
listo para ello

746
00:38:29,351 --> 00:38:31,561
antes de regresar
a la ciudad.

747
00:38:32,562 --> 00:38:34,272
Quiero agradecerte, Will.

748
00:38:34,314 --> 00:38:37,567
Sé que esto significa mucho
a Parker y...

749
00:38:39,235 --> 00:38:40,945
significa mucho para mí también.

750
00:38:45,492 --> 00:38:49,037
Mamá, ¿puedes arrancar el auto?
Me estoy congelando.

751
00:38:49,079 --> 00:38:50,872
Sí, amigo. Yo-yo
estar ahí.

752
00:38:54,751 --> 00:38:56,336
Bueno...

753
00:38:56,378 --> 00:38:57,962
-Probablemente debería--
-Sí.

754
00:38:58,922 --> 00:39:00,382
¿Estás seguro?

755
00:39:00,423 --> 00:39:02,509
que estás-estás bien
¿Para encerrar?

756
00:39:02,550 --> 00:39:04,552
Sí, sí. tengo que
Limpiar de todos modos, así que...

757
00:39:04,594 --> 00:39:05,720
-Está bien.
-Está todo bien.

758
00:39:05,762 --> 00:39:07,263
Bueno.

759
00:39:07,305 --> 00:39:10,100
-Um, gracias de nuevo, Will.
-Lo entendiste.

760
00:40:02,569 --> 00:40:04,696
Es absolutamente hermoso.

761
00:40:05,655 --> 00:40:07,574
La primera Navidad de Parker.

762
00:40:07,615 --> 00:40:10,076
Fue el mejor regalo para cualquiera.
podría haber pedido.

763
00:40:11,286 --> 00:40:13,621
No sé qué pasó.

764
00:40:13,663 --> 00:40:15,540
Estaba pensando en Parker.

765
00:40:15,582 --> 00:40:18,209
y con qué facilidad
comenzó su dibujo.

766
00:40:18,251 --> 00:40:20,003
Algo simplemente hizo clic.

767
00:40:20,045 --> 00:40:23,381
mi mano empezó
moviéndose por sí solo.

768
00:40:23,423 --> 00:40:26,384
Bueno, debe haber sido duro,
poniendo esto por escrito.

769
00:40:26,426 --> 00:40:28,678
Estoy orgulloso de ti.

770
00:40:28,720 --> 00:40:31,639
En cualquier caso, debería
ayuda con el mural, ¿no?

771
00:40:31,681 --> 00:40:34,601
Tener las compuertas creativas
¿Se ha abierto?

772
00:40:36,186 --> 00:40:39,606
Dibujar esto era una cosa.

773
00:40:39,647 --> 00:40:42,817
Pintando un enorme mural
para que todos lo vean?

774
00:40:42,859 --> 00:40:44,611
eso es todo
animal diferente.

775
00:40:46,196 --> 00:40:47,405
Pero estoy listo para intentarlo.

776
00:40:47,447 --> 00:40:49,282
Ah, bien.

777
00:40:54,412 --> 00:40:56,706
¿Qué quieres decir con un momento?

778
00:40:56,748 --> 00:41:01,461
Estábamos parados al frente,
diciendo buenas noches, y...

779
00:41:01,503 --> 00:41:04,381
No lo sé. Se sintió como
algo podría haber pasado.

780
00:41:04,422 --> 00:41:06,383
¿Y?

781
00:41:06,424 --> 00:41:08,927
-¿Lo hizo?
-No, claro que no.

782
00:41:08,968 --> 00:41:10,845
no lo digas
como si fuera ridículo.

783
00:41:10,887 --> 00:41:13,223
Ambos sois jóvenes
soltera, atractiva...

784
00:41:13,264 --> 00:41:15,141
Oh, gracias, hombre.

785
00:41:15,183 --> 00:41:17,435
Sólo digo,
¿Cuál es el atraco?

786
00:41:17,477 --> 00:41:19,688
No me malinterpretes, ¿vale?

787
00:41:19,729 --> 00:41:21,773
Quería besarla.

788
00:41:21,815 --> 00:41:24,192
Pero ya sabes,
Parker estaba allí...

789
00:41:27,696 --> 00:41:29,698
Y supongo que me siento como

790
00:41:29,739 --> 00:41:32,742
no es mi lugar para
hacer un movimiento así.

791
00:41:32,784 --> 00:41:35,412
Olivia necesita decidir
cuando es correcto.

792
00:41:35,453 --> 00:41:36,955
Para ella y para Parker.

793
00:41:37,789 --> 00:41:39,332
Claro, lo entiendo.

794
00:41:39,374 --> 00:41:40,834
Pero no creas que anoche
podría haber sido

795
00:41:40,875 --> 00:41:43,378
algún tipo de indicación
¿Le gustas?

796
00:41:43,420 --> 00:41:44,921
Básicamente fue una cita.

797
00:41:44,963 --> 00:41:47,465
Yo haciendo arteterapia
con su hijo? ¿Eso fue una cita?

798
00:41:47,507 --> 00:41:48,842
Ni siquiera
romper los cinco primeros

799
00:41:48,883 --> 00:41:50,510
de las primeras citas más raras
He estado en.

800
00:41:53,221 --> 00:41:54,973
No sé.

801
00:41:58,309 --> 00:42:00,603
¿Realmente crees que ella podría tener
¿Consideraste anoche una cita?

802
00:42:00,645 --> 00:42:02,689
Si yo fuera ella,
saldría contigo antes

803
00:42:02,731 --> 00:42:03,732
dejarte dar
Mi terapia infantil.

804
00:42:03,773 --> 00:42:05,358
-Ey.
-Vaya.

805
00:42:06,401 --> 00:42:08,611
Eh...

806
00:42:08,653 --> 00:42:10,071
¿Fue eso una corona?

807
00:42:10,113 --> 00:42:12,866
Sí, pero estaba apuntando a Cody.

808
00:42:12,907 --> 00:42:15,452
Oh, bueno, ahora veo por qué.
te convertiste en artista.

809
00:42:17,787 --> 00:42:21,958
Vaya, ¿qué pasó aquí?
Se ve genial.

810
00:42:22,000 --> 00:42:24,586
Bueno, pensé que vamos a ser
pasando mucho tiempo aquí.

811
00:42:24,627 --> 00:42:25,920
También podría hacerlo festivo.

812
00:42:25,962 --> 00:42:27,881
¿Cómo te metió en esto?

813
00:42:27,922 --> 00:42:28,923
Sinceramente no lo sé.

814
00:42:30,342 --> 00:42:31,426
Debería estar en el ayuntamiento.

815
00:42:31,468 --> 00:42:32,719
Y ahora que estás aquí,

816
00:42:32,761 --> 00:42:35,347
me siento menos culpable
sobre irse.

817
00:42:35,388 --> 00:42:38,099
Intercambio de adornos esta noche,
ustedes chicos.

818
00:42:38,141 --> 00:42:40,977
Y me di cuenta de esa pared
sigue estando alarmantemente en blanco.

819
00:42:41,019 --> 00:42:44,147
No te preocupes, eso es
va a cambiar muy pronto.

820
00:42:44,189 --> 00:42:45,815
Buena suerte.

821
00:42:45,857 --> 00:42:47,442
Gracias, hombre. Hasta luego.

822
00:42:52,155 --> 00:42:54,741
Nosotros también
voy a ir a pintar,

823
00:42:54,783 --> 00:42:56,910
o simplemente eras
¿Tratando de deshacerse de Cody?

824
00:42:56,951 --> 00:42:58,411
Un poco de ambos.

825
00:42:58,453 --> 00:43:00,914
Pensé que podríamos empezar

826
00:43:00,955 --> 00:43:03,416
al terminar
el marco del mural real.

827
00:43:03,458 --> 00:43:06,795
Y te contaré todo sobre mi
nueva idea de diseño.

828
00:43:06,836 --> 00:43:08,630
¿Nueva idea de diseño?

829
00:43:08,672 --> 00:43:10,131
Ahora estás hablando.

830
00:43:10,965 --> 00:43:12,300
Bueno, abre el camino.

831
00:43:17,180 --> 00:43:20,934
Así que sí, la mayor parte del diseño.
sería más tradicional,

832
00:43:20,975 --> 00:43:22,811
algo así como
la idea de Norman Rockwell,

833
00:43:22,852 --> 00:43:25,188
pero con algunos
diferentes estilos incluidos.

834
00:43:25,230 --> 00:43:27,399
Entonces los árboles y las montañas

835
00:43:27,440 --> 00:43:30,694
podría ser más
estilo paisajístico clásico.

836
00:43:30,735 --> 00:43:32,946
Y luego agrega algunas luces

837
00:43:32,987 --> 00:43:35,281
y adornos navideños
para las vacaciones.

838
00:43:35,323 --> 00:43:38,451
Quizás algo de surrealismo.
Un par de cascanueces derritiéndose.

839
00:43:46,209 --> 00:43:48,503
En serio, creo
eso suena genial.

840
00:43:48,545 --> 00:43:50,171
Es ambicioso, pero es genial.

841
00:43:54,718 --> 00:43:57,303
Quería agradecerte de nuevo,
voluntad,

842
00:43:57,345 --> 00:43:58,596
para anoche.

843
00:43:59,597 --> 00:44:01,975
Fue realmente maravilloso.

844
00:44:02,017 --> 00:44:04,894
Y no solo
porque me siento inspirado.

845
00:44:04,936 --> 00:44:07,814
Parker está muy orgulloso
de su dibujo.

846
00:44:07,856 --> 00:44:10,442
el no paraba de hablar
sobre ti en el desayuno.

847
00:44:10,483 --> 00:44:12,819
Bueno, me alegro de haber podido ayudar.

848
00:44:12,861 --> 00:44:14,487
Oh, eso me recuerda.

849
00:44:16,406 --> 00:44:18,199
Mi tarea, según lo solicitado.

850
00:44:18,241 --> 00:44:20,368
Oh. Bueno.

851
00:44:22,829 --> 00:44:24,706
Oh, vaya.

852
00:44:26,332 --> 00:44:29,127
-¿Eso es...?
-Es Tom con Parker.

853
00:44:30,712 --> 00:44:32,130
es mi favorito
Recuerdo navideño.

854
00:44:32,172 --> 00:44:34,424
Es hermoso.

855
00:44:37,052 --> 00:44:39,888
Como dije, si, um, si Parker

856
00:44:39,929 --> 00:44:41,681
quiere hacer
otra sesión conmigo

857
00:44:41,723 --> 00:44:44,017
mientras todavía estás aquí,
Estaría feliz de hacerlo.

858
00:44:44,059 --> 00:44:46,561
todavía tengo todo
los suministros que hay allí.

859
00:44:46,603 --> 00:44:47,896
Gracias.

860
00:44:50,523 --> 00:44:53,735
Realmente amas esto, ¿no?

861
00:44:53,777 --> 00:44:55,945
Arteterapia, docencia...

862
00:44:55,987 --> 00:44:59,032
No podía imaginarme haciendo
cualquier otra cosa.

863
00:44:59,074 --> 00:45:01,201
Quiero decir, sin ofender, pero si
no fuera por la grave falta

864
00:45:01,242 --> 00:45:03,161
de oportunidades de enseñanza
en Boston,

865
00:45:03,203 --> 00:45:05,705
probablemente no lo haría
han acabado en Wellington.

866
00:45:07,207 --> 00:45:09,334
Pero resultó lo mejor.

867
00:45:13,338 --> 00:45:14,881
Creo que se ve bastante bien.

868
00:45:14,923 --> 00:45:18,468
Sí, ahora todo lo que tienes
hacer es pintar.

869
00:45:21,971 --> 00:45:24,641
Bueno, ¡este lugar está lleno!

870
00:45:24,683 --> 00:45:28,228
Cuando dijiste intercambio de adornos,
Me imaginaba como diez personas.

871
00:45:28,269 --> 00:45:30,689
Bueno, eso es porque
Cody lo ha estado matando últimamente.

872
00:45:30,730 --> 00:45:32,357
Ya sabes, es sólo el segundo
año que hemos hecho esto

873
00:45:32,399 --> 00:45:34,943
y ya esta
un elemento básico de Wellington.

874
00:45:34,984 --> 00:45:37,362
Hola, Parker...

875
00:45:37,404 --> 00:45:39,572
¿Estás seguro?
¿Quieres colgar ese?

876
00:45:41,157 --> 00:45:43,493
Trabajaste muy duro en ello.

877
00:45:43,535 --> 00:45:44,828
Sí, estoy seguro.

878
00:45:44,869 --> 00:45:46,329
Creo que es genial alguien más

879
00:45:46,371 --> 00:45:48,415
va a llegar a ponerlo
en su propio árbol.

880
00:45:50,542 --> 00:45:51,960
¿Puedes ayudarme a colgarlo?

881
00:45:52,002 --> 00:45:54,087
Necesito alguien alto que me levante.

882
00:45:54,129 --> 00:45:57,173
¿Qué? ¿Crees que soy alto?
Eso es asombroso.

883
00:45:57,215 --> 00:45:58,425
Seguro.

884
00:45:58,466 --> 00:46:00,093
-¿Puedo?
-Sí.

885
00:46:00,135 --> 00:46:01,720
Está bien.
Escojamos el mejor lugar.

886
00:46:01,761 --> 00:46:03,930
-Solo ten cuidado, por favor.
-Mm-hmm.

887
00:46:03,972 --> 00:46:05,390
Mmmm. Vaya.

888
00:46:05,432 --> 00:46:07,100
Bueno. Bueno.

889
00:46:07,142 --> 00:46:10,270
Parker parece estar
Realmente me gusta Will.

890
00:46:10,311 --> 00:46:13,523
Quiero decir, probablemente ayude
Ese Will es básicamente

891
00:46:13,565 --> 00:46:14,733
él mismo es un niño grande.

892
00:46:14,774 --> 00:46:15,692
- sí.
- Pero...

893
00:46:15,734 --> 00:46:18,278
Sí, sé lo que quieres decir.

894
00:46:18,319 --> 00:46:20,030
es como el de parker
empezando a salir....

895
00:46:20,071 --> 00:46:22,157
-...de su caparazón un poquito.
-Mm-hmm.

896
00:46:22,198 --> 00:46:23,283
Y chico, ¿alguna vez

897
00:46:23,324 --> 00:46:26,286
respondiendo al arte de Will
terapia.

898
00:46:26,327 --> 00:46:29,539
ustedes dos están unidos
en la cadera últimamente.

899
00:46:29,581 --> 00:46:31,082
Si, bueno,

900
00:46:31,124 --> 00:46:33,084
Por mucho que odio admitirlo,

901
00:46:33,126 --> 00:46:36,421
Will ha sido
una gran ayuda hasta ahora.

902
00:46:36,463 --> 00:46:39,591
no creo que pueda
terminar a tiempo por mi cuenta.

903
00:46:39,632 --> 00:46:42,594
no estoy hablando de
El cuadro, Olivia.

904
00:46:42,635 --> 00:46:44,554
Estoy hablando de esto.

905
00:46:44,596 --> 00:46:46,973
Espera, espera.
¡Uno, dos, tres, salta!

906
00:46:48,933 --> 00:46:51,061
- Galletas.
- ¡Galletas!

907
00:46:51,102 --> 00:46:52,645
- Sólo uno.
- Sí.

908
00:46:52,687 --> 00:46:56,066
Sólo uno... Gracias.
Sólo uno.

909
00:46:56,107 --> 00:46:57,400
Por supuesto que puedes.

910
00:47:27,222 --> 00:47:29,224
¡Sí!

911
00:47:29,265 --> 00:47:31,851
Ahora eso es lo que
Estoy hablando de.

912
00:47:33,937 --> 00:47:36,231
Te lo digo amigo
se siente genial.

913
00:47:36,272 --> 00:47:38,566
no vas a conseguir
en problemas. Prometo.

914
00:47:44,823 --> 00:47:47,575
Ho-oh, ¿ves?

915
00:47:47,617 --> 00:47:49,536
Bueno, ¿verdad?

916
00:47:49,577 --> 00:47:52,414
Enloquecerse.
Sí, hay un montón completo.

917
00:47:52,455 --> 00:47:54,708
¿Qué está pasando aquí?

918
00:47:54,749 --> 00:47:57,002
Oh. ¿Eso?

919
00:47:57,043 --> 00:47:59,671
Eso es terapia. Mmmm.

920
00:48:04,134 --> 00:48:08,805
Umm, ya que ya estás aquí,
¿quieres?

921
00:48:18,023 --> 00:48:19,858
Oh sí.

922
00:48:19,899 --> 00:48:21,067
¿No se siente genial?

923
00:48:21,109 --> 00:48:23,820
Está bien, sí, lo admito.

924
00:48:23,862 --> 00:48:26,614
eso se siente bastante asombroso.

925
00:48:26,656 --> 00:48:28,575
Algo así como un peso
ha sido levantado.

926
00:48:28,616 --> 00:48:30,285
Fantástico.

927
00:48:30,326 --> 00:48:32,162
Parker, lo hiciste muy bien.

928
00:48:32,203 --> 00:48:34,414
en esta primera parte
del proceso.

929
00:48:34,456 --> 00:48:36,374
Ahora lo que obtenemos
hacer es elegir

930
00:48:36,416 --> 00:48:40,337
las piezas que quieres
utilizar en su mosaico.

931
00:48:40,378 --> 00:48:41,880
*Puedo escuchar las campanas*

932
00:48:41,921 --> 00:48:43,923
*Las campanas están sonando

933
00:48:43,965 --> 00:48:47,385
* Puedo escuchar a los niños
jugando, cantando *

934
00:48:47,427 --> 00:48:51,139
* He estado regresando
a ese viejo sentimiento *

935
00:48:51,181 --> 00:48:55,018
*Es hora de darle la vuelta
a ese viejo sentimiento *

936
00:48:55,060 --> 00:48:58,855
* Llévame a casa, llévame a casa

937
00:48:58,897 --> 00:49:02,150
*A Navidad

938
00:49:02,192 --> 00:49:06,321
*Estaré en casa Estaré en casa*

939
00:49:06,363 --> 00:49:08,281
* Para Navidad

940
00:49:08,323 --> 00:49:10,950
* Ohh-ohh

941
00:49:10,992 --> 00:49:14,162
* Nuevos recuerdos esperándome

942
00:49:14,204 --> 00:49:16,664
* No hay lugar
donde preferiría estar *

943
00:49:16,706 --> 00:49:18,249
* Ohh-ohh

944
00:49:18,291 --> 00:49:21,378
*A casa, llévame a casa*

945
00:49:21,419 --> 00:49:25,715
*A Navidad, a Navidad*

946
00:49:55,245 --> 00:49:56,579
Hola. ¿Alguien en casa?

947
00:49:58,373 --> 00:50:00,709
-Ey.
-Hola.

948
00:50:00,750 --> 00:50:03,586
Me alegro de no haberte extrañado.
Um, vengo trayendo regalos.

949
00:50:05,088 --> 00:50:06,381
¿Eso es comida para llevar?

950
00:50:06,589 --> 00:50:08,883
Hay un gran lugar tailandés.
a la vuelta de la esquina.

951
00:50:08,925 --> 00:50:10,885
Me-me sentí mal por no poder
ayuda antes,

952
00:50:10,927 --> 00:50:12,721
Entonces vine a sobornarte.

953
00:50:14,347 --> 00:50:15,807
Espero que te guste pad ver ew.

954
00:50:15,849 --> 00:50:17,559
Hay suficiente para dos.

955
00:50:19,853 --> 00:50:20,895
Eso suena perfecto.

956
00:50:20,937 --> 00:50:22,856
¿Cuatro hermanos?

957
00:50:24,107 --> 00:50:27,444
No puedo imaginar cinco niños.

958
00:50:27,485 --> 00:50:29,612
Sí, no creo que mis padres
podría cualquiera.

959
00:50:29,654 --> 00:50:31,656
yo soy el mas joven
por nueve años.

960
00:50:31,698 --> 00:50:34,075
Ay, eres un poco
bebé accidente.

961
00:50:34,117 --> 00:50:35,744
Bueno, ya sabes,
Prefiero "sorpresa".

962
00:50:37,746 --> 00:50:41,249
Entonces, ¿cuál es el trato de tus hermanos?
¿Todos se casaron y tenían hijos?

963
00:50:41,291 --> 00:50:42,959
Oh sí.

964
00:50:43,001 --> 00:50:45,253
Tengo diez sobrinas y sobrinos.

965
00:50:45,295 --> 00:50:48,506
¡Guau! navidad
en casa de tu mamá debe ser salvaje.

966
00:50:48,548 --> 00:50:50,383
Sí, lo es, por supuesto.

967
00:50:50,425 --> 00:50:52,510
Todavía no detiene a mi mamá
de preguntar

968
00:50:52,552 --> 00:50:55,096
cuando le estaré dando
más nietos.

969
00:50:56,681 --> 00:50:58,433
Pero, eh, yo sólo

970
00:50:58,475 --> 00:51:01,436
no pienses
Realmente estoy hecho para eso.

971
00:51:02,937 --> 00:51:06,649
¿Por... ser padre?

972
00:51:06,691 --> 00:51:09,444
Vamos, vamos
Te he visto enseñar.

973
00:51:09,486 --> 00:51:12,322
Y con Parker,
Obviamente serías genial en eso.

974
00:51:13,990 --> 00:51:18,620
Lo siento, um... no preguntaste
mi opinión al respecto.

975
00:51:18,661 --> 00:51:19,704
Estás bien.

976
00:51:24,459 --> 00:51:25,919
Sé que es una estupidez, pero...

977
00:51:29,422 --> 00:51:32,717
Cuando mi papá murió,
Me afectó mucho cuando era niño.

978
00:51:32,759 --> 00:51:37,347
estaba triste y enojado
y confundido

979
00:51:37,389 --> 00:51:40,225
y pienso,
Creo que algún día me iré.

980
00:51:40,266 --> 00:51:43,311
Y cuando eso suceda,
no quiero

981
00:51:43,353 --> 00:51:46,064
mi hijo tiene que vivir
a través de lo que hice.

982
00:51:49,693 --> 00:51:50,610
Será...

983
00:51:52,946 --> 00:51:55,490
Eso no es estúpido.

984
00:51:55,532 --> 00:51:59,035
perder a alguien que amas
es... muy difícil.

985
00:52:01,913 --> 00:52:04,249
Pero no puedes dejar que el miedo
de perder a alguien

986
00:52:04,290 --> 00:52:06,626
supera la alegría
de amarlos.

987
00:52:09,879 --> 00:52:14,509
No hay un día que pase
que no extraño a Tom.

988
00:52:16,386 --> 00:52:18,138
Pero eso...

989
00:52:18,179 --> 00:52:20,056
dolor y esa pena...

990
00:52:21,391 --> 00:52:23,685
vale la pena.

991
00:52:23,727 --> 00:52:26,855
Por todo lo maravilloso
recuerdos que tengo de él.

992
00:52:28,398 --> 00:52:31,067
Y sí, deseo eso...

993
00:52:31,109 --> 00:52:34,404
Podría ahorrarle a Parker el dolor.
de haber perdido a su papá.

994
00:52:36,614 --> 00:52:39,409
Pero eso significaría
perdiendo también las partes buenas.

995
00:52:43,747 --> 00:52:46,499
Y sé que él no cambiaría
esos recuerdos por cualquier cosa.

996
00:52:54,257 --> 00:52:56,551
Suena como si fuera
algo incómodo.

997
00:52:56,593 --> 00:53:00,513
Fue, al principio,
pero luego empezamos a pintar

998
00:53:00,555 --> 00:53:02,432
y todo
volvió a la normalidad.

999
00:53:02,474 --> 00:53:04,225
Bueno, ustedes lo hicieron un poco desnudos.

1000
00:53:04,267 --> 00:53:06,061
vuestras almas el uno al otro
anoche.

1001
00:53:06,102 --> 00:53:08,104
Esa es una conversación pesada
para volver de.

1002
00:53:08,146 --> 00:53:10,857
Especialmente cuando es con
alguien que le gusta mucho.

1003
00:53:10,899 --> 00:53:14,778
Está bien, tienes que dejar de decir
que le gusto.

1004
00:53:14,819 --> 00:53:17,405
Me niego.
Moriré en esta colina.

1005
00:53:20,450 --> 00:53:23,453
Supongo que vi
otro lado de él anoche.

1006
00:53:23,495 --> 00:53:26,539
fue agradable tener
una verdadera conversación.

1007
00:53:26,581 --> 00:53:27,957
Él debe hacerte
Siéntete cómodo.

1008
00:53:28,958 --> 00:53:31,127
Sí, lo hace.

1009
00:53:31,169 --> 00:53:32,837
Creo que es genial.

1010
00:53:34,047 --> 00:53:35,298
Y tú también deberías hacerlo.

1011
00:53:40,470 --> 00:53:41,680
¿Cómo te va por ahí?

1012
00:53:43,515 --> 00:53:46,184
Genial. ¿Somos nosotros?

1013
00:53:46,226 --> 00:53:48,728
Sí. creo que necesito
para agrandar tu cabeza.

1014
00:53:49,979 --> 00:53:51,106
Disculpe.

1015
00:53:59,155 --> 00:54:01,282
Boca.

1016
00:54:01,324 --> 00:54:04,619
Oreja. Oreja. Ojos.

1017
00:54:04,661 --> 00:54:06,496
Eso es mejor.

1018
00:54:08,623 --> 00:54:10,875
Disculpe.

1019
00:54:17,173 --> 00:54:19,134
Oye, amigo. yo queria
para hablar contigo de algo.

1020
00:54:21,886 --> 00:54:27,517
Entonces lo sé... Navidad aquí
hasta ahora ha sido muy divertido...

1021
00:54:29,728 --> 00:54:31,604
Sí, me gusta ver

1022
00:54:31,646 --> 00:54:34,482
abuela y abuelo
todo el tiempo.

1023
00:54:34,524 --> 00:54:37,277
También me gusta el señor Campbell.
Es gracioso.

1024
00:54:37,318 --> 00:54:40,655
Sí, es un poco tonto.
¿eh?

1025
00:54:40,697 --> 00:54:44,993
Sí, me ayudó a hacer amigos.
en el Club de Manualidades Navideñas.

1026
00:54:45,035 --> 00:54:46,828
Genial.

1027
00:54:46,870 --> 00:54:48,038
Estoy muy feliz.

1028
00:54:51,708 --> 00:54:55,337
Supongo... estamos realmente
voy a extrañar todo esto

1029
00:54:55,378 --> 00:54:56,838
cuando volvemos a casa
después de Navidad.

1030
00:54:56,880 --> 00:54:58,548
Sí.

1031
00:55:00,091 --> 00:55:01,760
Pero la buena noticia

1032
00:55:01,801 --> 00:55:05,930
es que Wellington no es eso
lejos de Nueva York.

1033
00:55:05,972 --> 00:55:08,683
Entonces no tenemos que esperar
Hasta Navidad para volver a visitarnos.

1034
00:55:08,725 --> 00:55:11,227
-¿Cuándo podremos volver?
-Cuando quieras.

1035
00:55:11,269 --> 00:55:13,313
Quiero decir dentro de lo razonable.

1036
00:55:13,355 --> 00:55:15,774
-Es un viaje de cinco horas.
-Bueno.

1037
00:55:24,866 --> 00:55:25,950
Es papá.

1038
00:55:34,793 --> 00:55:36,711
Él siempre estará con nosotros.

1039
00:55:37,420 --> 00:55:39,214
No importa qué.

1040
00:55:39,255 --> 00:55:40,965
Lo sabes, ¿verdad?

1041
00:55:50,558 --> 00:55:51,851
-Oye, mamá.
-¡Ey!

1042
00:55:53,645 --> 00:55:56,106
-¿Qué está sucediendo?
-Oh, no mucho.

1043
00:55:56,147 --> 00:55:57,941
Debería estar listo pronto.

1044
00:55:57,982 --> 00:56:00,527
Todo esto se ve genial,
pero pensé

1045
00:56:00,568 --> 00:56:02,904
dijiste que estábamos teniendo
una cena familiar rápida.

1046
00:56:02,946 --> 00:56:04,906
T-tengo que seguir trabajando
en el mural después de esto.

1047
00:56:04,948 --> 00:56:08,493
Oh, lo sé, cariño.
No te retendremos mucho tiempo.

1048
00:56:08,535 --> 00:56:10,954
Sí. De todos modos, simplemente sentí
como hacer algo especial.

1049
00:56:12,664 --> 00:56:14,666
Hola parque,
mira quién está aquí.

1050
00:56:14,708 --> 00:56:16,543
¡Señor Campbell!

1051
00:56:18,169 --> 00:56:19,629
Hola, Parker.

1052
00:56:19,671 --> 00:56:21,631
- Encantado de verte.
- Toma asiento, Will.

1053
00:56:21,673 --> 00:56:23,508
- Ah, gracias.
- Nosotros somos...

1054
00:56:23,550 --> 00:56:24,676
Mamá.

1055
00:56:26,553 --> 00:56:30,807
¿Invitaste a Will a cenar?
y te olvidas de contarmelo?

1056
00:56:30,849 --> 00:56:33,560
No, no lo olvidé.
Te lo dije esta mañana.

1057
00:56:33,601 --> 00:56:35,854
No, no lo hiciste.

1058
00:56:35,895 --> 00:56:37,105
Bueno, quise hacerlo.

1059
00:56:37,147 --> 00:56:39,816
Se me debe haber olvidado.

1060
00:56:39,858 --> 00:56:42,193
Bueno, de todos modos, no lo sé.
¿A qué se debe todo este alboroto?

1061
00:56:42,235 --> 00:56:46,156
Es un hombre muy agradable. el ha estado
ayudándote con tu mural.

1062
00:56:46,197 --> 00:56:47,991
Yo... en realidad...

1063
00:56:48,033 --> 00:56:50,785
es espantoso
que no hicimos esto antes.

1064
00:56:52,495 --> 00:56:54,706
Bueno, si tuvieras
me habló de ello,

1065
00:56:54,748 --> 00:56:56,958
podría haber mencionado
que esta noche

1066
00:56:57,000 --> 00:56:59,085
No es realmente la mejor noche.

1067
00:57:00,295 --> 00:57:02,047
-¿Por qué no?
-¡Porque!

1068
00:57:06,384 --> 00:57:09,512
Tuvimos una especie de intenso
conversación ayer

1069
00:57:09,554 --> 00:57:11,973
y ahora tenerlo aquí,
Yo solo...

1070
00:57:13,516 --> 00:57:15,685
no lo quiero
hacerse una idea equivocada.

1071
00:57:15,727 --> 00:57:18,855
¿Qué idea equivocada?
Es un asado.

1072
00:57:18,897 --> 00:57:21,024
Estas haciendo esa cosa

1073
00:57:21,066 --> 00:57:25,445
donde actúas todo inocente,
pero en secreto estás conspirando.

1074
00:57:26,905 --> 00:57:30,658
y tu estas mirando
demasiado lejos en esto.

1075
00:57:30,700 --> 00:57:33,870
Ahora quiero que marches
a esa estufa

1076
00:57:33,912 --> 00:57:36,456
y asegúrate de que esas verduras
no te quemes

1077
00:57:36,498 --> 00:57:39,250
mientras voy a saludar a nuestro invitado.

1078
00:57:42,712 --> 00:57:45,090
Will, estoy tan feliz
podrías lograrlo.

1079
00:57:45,131 --> 00:57:47,634
Gracias.
Es bueno verte.

1080
00:57:47,676 --> 00:57:49,803
lo hiciste
ese autorretrato.

1081
00:57:49,844 --> 00:57:51,221
Se parecía exactamente a ti.

1082
00:57:51,262 --> 00:57:53,348
no parecía
nada parecido a mí.

1083
00:57:53,390 --> 00:57:55,392
En serio,
el mural tiene una pinta estupenda.

1084
00:57:55,433 --> 00:57:57,894
Pude ver por qué Olivia ha estado
capaz de hacerlo

1085
00:57:57,936 --> 00:58:01,856
como artista en la ciudad de Nueva York.
Eso no es fácil.

1086
00:58:01,898 --> 00:58:03,316
Eso debe sentirse bien
tener otro artista

1087
00:58:03,358 --> 00:58:04,984
hablar de tu trabajo
con tan alta estima.

1088
00:58:05,026 --> 00:58:07,862
Bueno, puede que sea poco frecuente,

1089
00:58:07,904 --> 00:58:10,532
pero si, se agradece.

1090
00:58:10,573 --> 00:58:13,076
Intento decirle todo el tiempo

1091
00:58:13,118 --> 00:58:15,120
que grande es ella y ella
No le gusta escucharlo.

1092
00:58:15,161 --> 00:58:16,663
Su propia madre.

1093
00:58:16,705 --> 00:58:18,748
Ahora concedido,
No soy crítico de arte,

1094
00:58:18,790 --> 00:58:21,084
pero si conozco buen arte
cuando lo veo.

1095
00:58:21,126 --> 00:58:23,503
Quiero decir, lo entiendo.

1096
00:58:23,545 --> 00:58:25,922
mi mamá es un poco así
y, eh...

1097
00:58:25,964 --> 00:58:27,465
Admito que puede ser
un poco vergonzoso.

1098
00:58:27,507 --> 00:58:28,925
Bueno.

1099
00:58:28,967 --> 00:58:31,302
no es que nosotros
no te creo,

1100
00:58:31,344 --> 00:58:32,303
es solo...

1101
00:58:33,680 --> 00:58:36,766
Los artistas son bastante duros.
sobre ellos mismos.

1102
00:58:36,808 --> 00:58:38,435
Y cuando tienes una buena madre,
tu sabes eso

1103
00:58:38,476 --> 00:58:41,771
ella te va a apoyar
no importa qué, ¿verdad?

1104
00:58:41,813 --> 00:58:45,233
podría dibujar
un perro figura de palo

1105
00:58:45,275 --> 00:58:47,777
con cinco patas y mi madre
Pensaría que fue maravilloso.

1106
00:58:49,821 --> 00:58:52,949
Entonces, Betty, simplemente
tómalo como un cumplido.

1107
00:58:52,991 --> 00:58:54,200
Significa que Olivia lo sabe.
que la amas

1108
00:58:54,242 --> 00:58:55,952
y tu quieres
lo que es mejor para ella.

1109
00:58:55,994 --> 00:58:59,581
Sr. Campbell, ¿puede
¿Alguna vez has visitado Nueva York?

1110
00:59:00,707 --> 00:59:02,250
Eh...

1111
00:59:02,292 --> 00:59:05,754
Ya sabes, no tanto
como me gustaría.

1112
00:59:05,795 --> 00:59:07,797
Pero ahora que tengo
algunos amigos allí,

1113
00:59:07,839 --> 00:59:09,466
tal vez debería venir
más a menudo.

1114
00:59:11,551 --> 00:59:13,178
Si está bien, por supuesto.

1115
00:59:15,972 --> 00:59:18,600
Sí. Eres bienvenido en cualquier momento.

1116
00:59:22,479 --> 00:59:25,148
Te comerías una bolsa de azúcar
si te lo permitimos.

1117
00:59:26,066 --> 00:59:27,317
Justo como este chico.

1118
00:59:28,943 --> 00:59:30,862
Odio cortar
una hermosa velada corta,

1119
00:59:30,904 --> 00:59:34,115
pero creo que parker
Está todo S'mored.

1120
00:59:34,157 --> 00:59:35,909
-Oh.
-Así que será mejor que lo lleve a la cama.

1121
00:59:35,950 --> 00:59:37,327
Ay no seas tonto

1122
00:59:37,369 --> 00:59:39,120
tu padre y yo
acostarlo.

1123
00:59:39,162 --> 00:59:42,040
Puedes quedarte y tener
divertido. Vamos, cariño.

1124
00:59:42,082 --> 00:59:43,416
Cariño, no he terminado.
asando esa m--

1125
00:59:43,458 --> 00:59:46,086
Vamos, cariño.

1126
00:59:46,127 --> 00:59:49,214
Uh, sí, probablemente
Deberíamos dejar el azúcar.

1127
00:59:51,633 --> 00:59:54,386
Will, es un placer tenerte aquí.

1128
00:59:54,427 --> 00:59:55,261
Muchas gracias.

1129
00:59:55,303 --> 00:59:57,597
-Está bien, cárgame.
-Bueno.

1130
00:59:57,639 --> 01:00:00,016
-Oh, está bien, amigo.
-Te tengo, amiguito.

1131
01:00:00,058 --> 01:00:01,101
Bueno. ¿Estás bien, papá?

1132
01:00:01,142 --> 01:00:02,769
-Sí. Aquí vamos.
-Bueno.

1133
01:00:02,811 --> 01:00:04,354
Buenas noches chicos.

1134
01:00:04,396 --> 01:00:06,439
Sí. Buenas noches.

1135
01:00:06,481 --> 01:00:07,857
Buenas noches.

1136
01:00:07,899 --> 01:00:10,360
-Buenas noches, mamá.
-Buenas noches, cariño.

1137
01:00:18,034 --> 01:00:20,370
Nueva York no
tener estrellas como esta.

1138
01:00:20,412 --> 01:00:23,164
Bueno, anota uno
para Wellington.

1139
01:00:23,206 --> 01:00:26,668
Quiero decir, seguro, es posible que no tengamos
la cultura de la ciudad

1140
01:00:26,710 --> 01:00:30,880
o comida o increíble escena artística

1141
01:00:30,922 --> 01:00:32,882
o carrera abundante
oportunidades,

1142
01:00:32,924 --> 01:00:35,218
pero tenemos estrellas.

1143
01:00:39,723 --> 01:00:41,683
hablando de
oportunidades profesionales...

1144
01:00:43,727 --> 01:00:44,894
he estado tan ocupado
con el mural

1145
01:00:44,936 --> 01:00:47,063
que ni siquiera he pensado
sobre el trabajo.

1146
01:00:48,356 --> 01:00:49,566
¿Qué pasa?

1147
01:00:49,607 --> 01:00:52,068
Yo, eh...

1148
01:00:52,110 --> 01:00:54,696
Descubrí mi trabajo
está teniendo que reducir su tamaño

1149
01:00:54,738 --> 01:00:58,700
y... no estoy seguro de dónde
Aterrizo en el tajo.

1150
01:01:00,577 --> 01:01:02,287
¿En realidad? Eso es horrible.

1151
01:01:04,998 --> 01:01:09,210
Entonces... si tu trabajo
está en el aire,

1152
01:01:09,252 --> 01:01:11,296
¿Hay alguna razón por la que estás

1153
01:01:11,338 --> 01:01:13,715
corriendo de regreso
justo después de Navidad?

1154
01:01:13,757 --> 01:01:15,925
Quiero decir, no sé qué personas
llegar a la ciudad de Nueva York,

1155
01:01:15,967 --> 01:01:18,970
pero te diré que cosas
son bastante salvajes

1156
01:01:19,012 --> 01:01:21,931
aquí en Nochevieja.

1157
01:01:21,973 --> 01:01:24,351
Algunas de las tiendas
Incluso permanece abierto hasta las 9:00.

1158
01:01:26,227 --> 01:01:27,395
Sí.

1159
01:01:29,147 --> 01:01:31,983
Bueno, por lo que sé,
mi trabajo podría estar seguro.

1160
01:01:33,985 --> 01:01:37,238
Además... tengo
volver a casa en algún momento.

1161
01:01:38,573 --> 01:01:39,991
Vuelve a la vida real.

1162
01:01:41,534 --> 01:01:45,205
Seguro. Probablemente no haya nada
Aquí vale la pena quedarse.

1163
01:02:00,637 --> 01:02:01,513
Esperar.

1164
01:02:03,056 --> 01:02:05,809
Lo lamento. N-n-no puedo.
No puedo hacer esto.

1165
01:02:05,850 --> 01:02:08,144
-Eh, Olivia, yo--
-Por favor, eh...

1166
01:02:09,896 --> 01:02:11,022
Necesito irme.

1167
01:03:16,755 --> 01:03:17,672
¿Voluntad?

1168
01:03:21,259 --> 01:03:22,552
Ey.

1169
01:03:22,594 --> 01:03:24,220
Hola, papá.

1170
01:03:24,262 --> 01:03:26,056
Bueno, es un placer verte también.

1171
01:03:26,097 --> 01:03:28,933
Lo siento, pensé
tú eras Will.

1172
01:03:28,975 --> 01:03:32,312
Tuvimos una cosa rara
anoche,

1173
01:03:32,354 --> 01:03:34,939
y no hemos tenido oportunidad
para hablar de ello todavía.

1174
01:03:34,981 --> 01:03:36,566
Oh.

1175
01:03:36,608 --> 01:03:38,443
Bueno, mira,
si necesitas una oreja para doblar,

1176
01:03:38,485 --> 01:03:39,486
Estoy justo aquí.

1177
01:03:40,320 --> 01:03:41,321
Gracias.

1178
01:03:42,322 --> 01:03:44,157
¿Qué tienes ahí?

1179
01:03:44,199 --> 01:03:46,743
Oh, uh, sólo algunas herramientas
y hardware.

1180
01:03:46,785 --> 01:03:49,120
Sabes, pensé
Yo reforzaría esos estantes.

1181
01:03:49,162 --> 01:03:50,747
Ya sabes, asegúrate
no se derrumban sobre nosotros.

1182
01:03:50,789 --> 01:03:53,875
Papá, estás trabajando muy duro.

1183
01:03:53,917 --> 01:03:55,251
deberías darte a ti mismo
el día libre.

1184
01:03:55,293 --> 01:03:58,421
Te acabas de jubilar.
Deberías relajarte y disfrutarlo.

1185
01:03:58,463 --> 01:04:02,258
Cariño, intenté relajarme.
Realmente no fue necesario.

1186
01:04:02,300 --> 01:04:05,345
Pero lo estoy disfrutando.
Puedo salir contigo.

1187
01:04:05,387 --> 01:04:07,639
Ahora vamos, déjame contestar.
algo de la holgura de Will

1188
01:04:07,681 --> 01:04:08,723
y darte una mano.

1189
01:04:08,765 --> 01:04:11,184
Gracias. Sería bueno.

1190
01:04:14,312 --> 01:04:17,399
Muy bien, amigos,
No te olvides de la nariz.

1191
01:04:17,440 --> 01:04:20,276
Recuerda, si no es rojo,
No es Rudolph, ¿verdad?

1192
01:04:20,318 --> 01:04:22,696
Es sólo algo aburrido, promedio,
reno sin nombre.

1193
01:04:24,489 --> 01:04:27,742
Bien, entonces te cerraron.
¿Qué pasó después?

1194
01:04:27,784 --> 01:04:29,160
Nada. Me fui a casa.

1195
01:04:32,080 --> 01:04:34,124
-Genial, Doug.
-Gracias Will.

1196
01:04:34,165 --> 01:04:35,291
Ama tu imaginación.

1197
01:04:35,333 --> 01:04:37,919
Oh, el morado también mola.

1198
01:04:37,961 --> 01:04:39,379
manera de ir en contra
El grano, Mona.

1199
01:04:39,421 --> 01:04:41,506
Nací rebelde por aquí.

1200
01:04:41,548 --> 01:04:44,926
Muy bonito,
Muy bien, todos.

1201
01:04:44,968 --> 01:04:47,971
¿Tienen ustedes,
como... ¿habló de eso?

1202
01:04:48,013 --> 01:04:50,056
Ni un pío.

1203
01:04:50,098 --> 01:04:52,142
No soy idiota, Cody.
Podría captar una pista.

1204
01:04:52,183 --> 01:04:53,435
Ella necesita espacio.

1205
01:04:53,476 --> 01:04:55,311
O ella simplemente estaba
cogido desprevenido.

1206
01:04:55,353 --> 01:04:57,313
Probablemente me sentí como uno de estos.
en los faros.

1207
01:05:00,692 --> 01:05:04,029
Bueno, basta decir que no lo soy.
Cometeré ese error otra vez.

1208
01:05:04,070 --> 01:05:06,197
solo voy a seguir
mi distancia.

1209
01:05:08,700 --> 01:05:11,327
Fue un movimiento tonto de todos modos.
Ella se irá en un par de días.

1210
01:05:14,831 --> 01:05:16,207
Muy bien, se parece a todos.

1211
01:05:16,249 --> 01:05:18,918
esta poniendo el remate
toca su trabajo.

1212
01:05:18,960 --> 01:05:20,337
Ah, y eso es algo bueno.

1213
01:05:20,378 --> 01:05:22,172
porque hemos
simplemente se acaba el tiempo.

1214
01:05:22,213 --> 01:05:24,174
Gracias por una clase divertida,
todos.

1215
01:05:24,215 --> 01:05:25,342
lo has hecho
Un gran trabajo hoy.

1216
01:05:25,383 --> 01:05:26,426
Echemos todos una mano a Will

1217
01:05:26,468 --> 01:05:28,053
por acoger tan amablemente

1218
01:05:28,094 --> 01:05:29,679
clase con tan poca antelación.

1219
01:05:29,721 --> 01:05:32,098
Gracias.

1220
01:05:32,140 --> 01:05:33,725
Gracias. Gracias.

1221
01:05:33,767 --> 01:05:35,435
Genial. Lindo.

1222
01:05:37,062 --> 01:05:39,022
En serio, hombre. Gracias.

1223
01:05:39,064 --> 01:05:41,941
Voy a matar a Randy por
Rescatando el día del bingo nuevamente.

1224
01:05:41,983 --> 01:05:43,526
Sinceramente, lo disfruto.

1225
01:05:43,568 --> 01:05:46,404
Te encuentras con poco personal
De nuevo, házmelo saber.

1226
01:05:46,446 --> 01:05:49,324
Bueno, si el mural va bien,
tal vez podría convencer a la ciudad

1227
01:05:49,366 --> 01:05:51,618
para asignar más fondos
para nuestros proyectos.

1228
01:05:51,659 --> 01:05:52,911
conseguir que te paguen
para cosas como esta.

1229
01:05:52,952 --> 01:05:54,954
Yo no diría que no a eso.

1230
01:05:54,996 --> 01:05:56,998
Mientras Olivia termine
en el tiempo.

1231
01:05:57,040 --> 01:05:58,124
¿Crees que ella va a
lograrlo?

1232
01:05:58,166 --> 01:05:59,376
Oh, no hay duda en mi mente.

1233
01:05:59,417 --> 01:06:01,169
En este punto,
Sólo la ralentizaría

1234
01:06:01,211 --> 01:06:02,879
de todos modos, entonces es probable
para lo mejor.

1235
01:06:02,921 --> 01:06:05,924
a menos que ella
Te quiere allí, por supuesto.

1236
01:06:05,965 --> 01:06:07,342
Eso no sería tan malo.

1237
01:06:20,772 --> 01:06:24,609
Oye, trabajaste hasta tarde.
Me estaba preocupando.

1238
01:06:24,651 --> 01:06:27,445
Terminar está tardando más
de lo que pensaba.

1239
01:06:29,406 --> 01:06:31,658
Oh, pensé en
pasando toda la noche,

1240
01:06:31,700 --> 01:06:34,661
pero no creo que pueda levantar
un pincel ahora mismo.

1241
01:06:34,703 --> 01:06:35,954
Oh. ¿Estás cerca?

1242
01:06:37,205 --> 01:06:37,872
Bien.

1243
01:06:38,748 --> 01:06:39,582
Sólo una última sección I

1244
01:06:39,624 --> 01:06:41,251
no he podido concretar.

1245
01:06:41,292 --> 01:06:44,295
Una escena con una familia.
en Navidad.

1246
01:06:44,337 --> 01:06:46,297
les he pintado la cara
una docena de veces,

1247
01:06:46,339 --> 01:06:48,550
pero es solo
nunca se vio bien.

1248
01:06:50,510 --> 01:06:54,472
Con la esperanza de eliminarlo mañana
mañana antes de la inauguración.

1249
01:06:54,514 --> 01:06:56,474
Ya sabes,
tu padre me dijo

1250
01:06:56,516 --> 01:06:59,019
lo pasó muy bien
trabajando contigo hoy.

1251
01:06:59,060 --> 01:07:03,106
Fue toda una conversación.
por lo que tengo entendido.

1252
01:07:03,148 --> 01:07:05,483
Ya sabes, si tienes

1253
01:07:05,525 --> 01:07:07,986
cualquier cosa de la que quieras hablar,
Siempre estoy aquí.

1254
01:07:09,738 --> 01:07:12,240
Aprecio eso
quieres ayudar,

1255
01:07:12,282 --> 01:07:14,743
pero a veces
tu forma de ayudar

1256
01:07:14,784 --> 01:07:18,663
simplemente complica un poco las cosas.

1257
01:07:18,705 --> 01:07:22,375
Estoy seguro de que ni siquiera lo sé
de lo que estás hablando.

1258
01:07:22,417 --> 01:07:25,503
Mamá, vamos.

1259
01:07:25,545 --> 01:07:28,590
Sabías que estaba teniendo
problemas para pintar,

1260
01:07:28,631 --> 01:07:30,383
entonces me entraste a escondidas

1261
01:07:30,425 --> 01:07:32,802
en un concurso
para intentar motivarme.

1262
01:07:32,844 --> 01:07:36,014
Viste que Will y yo estábamos
llevándose bien, así que invitaste

1263
01:07:36,056 --> 01:07:39,309
él viene a cenar
y nos dejó contemplando las estrellas.

1264
01:07:39,351 --> 01:07:40,977
Sí.

1265
01:07:41,019 --> 01:07:44,272
Y ahora casi terminas
pintando un mural

1266
01:07:44,314 --> 01:07:46,649
y besaste a un hombre que te gustaba.

1267
01:07:46,691 --> 01:07:49,361
Si fuera necesario un pequeño empujón

1268
01:07:49,402 --> 01:07:52,113
para que yo te lleve allí,
que así sea.

1269
01:07:52,155 --> 01:07:53,907
¿Qué pasa con lo que quiero?

1270
01:07:53,948 --> 01:07:55,200
¿Eso no importa?

1271
01:07:55,241 --> 01:07:57,327
Por supuesto que sí.

1272
01:07:57,369 --> 01:08:00,872
Entonces dime, Olivia,
¿Qué quieres?

1273
01:08:00,914 --> 01:08:04,125
Sólo necesito que escuches,
eso es todo.

1274
01:08:09,714 --> 01:08:10,882
Bueno.

1275
01:08:16,388 --> 01:08:18,098
Está bien. Bien...

1276
01:08:22,602 --> 01:08:25,897
Supongo que estoy teniendo problemas
averiguando

1277
01:08:25,939 --> 01:08:26,898
lo que se supone que debo hacer.

1278
01:08:27,941 --> 01:08:30,235
Estar de vuelta en casa.

1279
01:08:30,276 --> 01:08:33,446
Pintando de nuevo.
Reunión de voluntad.

1280
01:08:33,488 --> 01:08:36,116
todo se esta agitando
muchas emociones.

1281
01:08:36,157 --> 01:08:39,285
Y todos son buenos.

1282
01:08:39,327 --> 01:08:41,705
Lo cual... no debería ser un problema.

1283
01:08:44,457 --> 01:08:48,753
Pero entonces... pienso en
lo que eso significa.

1284
01:08:48,795 --> 01:08:53,425
Y la culpa que siento
por enamorarme de otro hombre,

1285
01:08:53,466 --> 01:08:56,678
por imaginar una vida
fuera de Nueva York.

1286
01:08:56,720 --> 01:08:59,764
-Y eso no puede pasar.
-¿Por qué no?

1287
01:08:59,806 --> 01:09:03,351
Porque es la vida que
Tom y yo construimos juntos.

1288
01:09:03,393 --> 01:09:06,688
Parker nació allí.

1289
01:09:06,730 --> 01:09:09,649
Y me mudé a Nueva York
para seguir mi carrera.

1290
01:09:09,691 --> 01:09:14,195
Así que si dejo todo eso atrás,
entonces he fracasado como artista.

1291
01:09:14,237 --> 01:09:17,365
Y... si abandoné la vida

1292
01:09:17,407 --> 01:09:18,783
que tom y yo
estábamos construyendo juntos, entonces

1293
01:09:18,825 --> 01:09:22,954
he fracasado como esposa
y como madre.

1294
01:09:22,996 --> 01:09:26,875
No eres un fracaso.
Necesito que escuches eso.

1295
01:09:26,916 --> 01:09:28,793
Y tu lo sabes
el arte existe

1296
01:09:28,835 --> 01:09:31,046
fuera de Nueva York, ¿verdad?

1297
01:09:31,087 --> 01:09:33,631
Y eres lo suficientemente bueno
para llegar a cualquier lugar.

1298
01:09:33,673 --> 01:09:36,760
Y en cuanto a ser
¿Un fracaso de madre?

1299
01:09:36,801 --> 01:09:39,304
Bueno, eso también es una tontería.

1300
01:09:39,346 --> 01:09:42,265
Tú y yo sabemos que no importa
donde estés te darás

1301
01:09:42,307 --> 01:09:44,642
Parker todo lo que tienes.

1302
01:09:44,684 --> 01:09:47,103
Nunca le fallarás a ese chico.

1303
01:09:47,145 --> 01:09:49,022
¿Pero qué pasa con Tom?

1304
01:09:50,523 --> 01:09:52,400
tom te amaba
más que nada.

1305
01:09:52,442 --> 01:09:54,152
Y él siempre
ser parte de ti.

1306
01:09:54,194 --> 01:09:56,488
Y él siempre querrá
lo que es mejor para ti.

1307
01:09:56,529 --> 01:09:59,657
Y sí, sé que lo planeaste
una vida con él.

1308
01:09:59,699 --> 01:10:01,826
Y por muy doloroso que sea,

1309
01:10:01,868 --> 01:10:05,914
ese plan ha cambiado
y no puedes seguir aguantando

1310
01:10:05,955 --> 01:10:08,792
a ello a expensas de la construcción
una vida para ti y Parker.

1311
01:10:16,383 --> 01:10:18,218
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

1312
01:10:19,260 --> 01:10:21,429
Escuche esto.

1313
01:10:21,471 --> 01:10:25,100
A veces es la única guía
tienes.

1314
01:10:25,141 --> 01:10:28,937
Y no eres el único
pasando por un nuevo cambio de vida,

1315
01:10:28,978 --> 01:10:31,731
tratando de resolver las cosas.
Quiero decir, mira a tu padre.

1316
01:10:31,773 --> 01:10:35,110
El hombre está jubilado y no
saber qué hacer consigo mismo.

1317
01:10:35,151 --> 01:10:37,696
Y en cuanto a mí...

1318
01:10:37,737 --> 01:10:41,700
me encontré
También en aguas desconocidas.

1319
01:10:43,451 --> 01:10:47,747
Tuve que cuidar a mi hija
pasar por algo terrible,

1320
01:10:47,789 --> 01:10:51,835
y ver esta llama brillante
en ella comienza a desvanecerse.

1321
01:10:54,504 --> 01:10:57,382
no quiero seguir
cada vez más lejos, Olivia.

1322
01:10:57,424 --> 01:11:00,385
Quiero estar aquí para ti
si me dejas.

1323
01:11:11,354 --> 01:11:13,440
es muy injusto de tu parte

1324
01:11:13,481 --> 01:11:15,734
para lanzar esto
conversación sobre mi

1325
01:11:15,775 --> 01:11:18,570
cuando estoy fisicamente
incapaz de escapar.

1326
01:11:20,780 --> 01:11:22,323
Ven aquí, cariño.

1327
01:11:23,491 --> 01:11:26,077
Estarás bien. Sí.

1328
01:11:27,495 --> 01:11:29,122
Superarás esto.

1329
01:11:33,626 --> 01:11:35,128
Mamá.

1330
01:11:36,546 --> 01:11:38,465
¿Mamá?

1331
01:11:38,506 --> 01:11:41,259
Hola, mamá.
Feliz Nochebuena.

1332
01:11:41,301 --> 01:11:43,762
Mamá, es Nochebuena.

1333
01:11:45,972 --> 01:11:49,726
Feliz Nochebuena, amigo.
Oye, espera, espera, espera.

1334
01:11:49,768 --> 01:11:52,103
queria hablar contigo
sobre algo.

1335
01:11:52,145 --> 01:11:53,146
¿Tienes un segundo?

1336
01:11:53,980 --> 01:11:54,898
Eh...

1337
01:11:56,858 --> 01:11:58,026
Entonces...

1338
01:11:59,819 --> 01:12:03,656
Sé que el plan era
volver a casa en un par de días,

1339
01:12:03,698 --> 01:12:05,867
pero me preguntaba
cómo te sentirías

1340
01:12:05,909 --> 01:12:08,703
sobre quedarme un poco más.

1341
01:12:08,745 --> 01:12:12,123
Quizás vivir en Wellington
por un tiempo.

1342
01:12:12,165 --> 01:12:14,334
¿Para siempre?

1343
01:12:15,502 --> 01:12:18,004
No sé. Tal vez.

1344
01:12:18,755 --> 01:12:20,632
¿Qué pasa con la escuela?

1345
01:12:20,674 --> 01:12:23,301
Sí, tendrías
para cambiar de escuela.

1346
01:12:23,343 --> 01:12:25,804
Y sé que sería difícil.

1347
01:12:25,845 --> 01:12:28,807
Así que oye, por favor, te necesito
Para ser honesto conmigo, ¿vale?

1348
01:12:28,848 --> 01:12:31,309
Porque podemos olvidar esto
todo ahora mismo.

1349
01:12:36,398 --> 01:12:38,191
También será difícil para mí.

1350
01:12:39,192 --> 01:12:41,778
Es nuestro hogar.

1351
01:12:41,820 --> 01:12:44,239
Y es donde tu papá...

1352
01:12:44,280 --> 01:12:45,824
Su memoria vive allí.

1353
01:12:52,122 --> 01:12:54,582
Papá no vive allí.
Él está aquí.

1354
01:12:54,624 --> 01:12:56,334
Él está dondequiera que estemos.

1355
01:13:00,213 --> 01:13:01,840
Tienes razón.

1356
01:13:01,881 --> 01:13:03,216
Por supuesto que tienes razón.

1357
01:13:04,718 --> 01:13:06,344
Tu papá y yo lo haremos
siempre te amo.

1358
01:13:06,386 --> 01:13:08,179
Lo sabes, ¿verdad?

1359
01:13:09,889 --> 01:13:12,350
¿Estás seguro de que estás bien?
con todo esto?

1360
01:13:12,392 --> 01:13:15,270
Sí. Pero tengo una pregunta.

1361
01:13:15,311 --> 01:13:16,855
Si voy a la escuela aquí,

1362
01:13:16,896 --> 01:13:20,692
¿Eso significa Sr. Campbell?
¿Será mi profesor de arte?

1363
01:13:22,193 --> 01:13:24,154
Creo que sí.

1364
01:13:24,195 --> 01:13:26,906
Al menos, estoy seguro
le encantaría enseñarte.

1365
01:13:26,948 --> 01:13:28,366
¡Sí!

1366
01:13:29,909 --> 01:13:32,412
¡Abuela! ¡Abuelo! ¡Adivina qué!

1367
01:13:40,754 --> 01:13:42,172
Cody Miller,
Director de Recreación

1368
01:13:42,213 --> 01:13:43,757
y Servicios Comunitarios.
¿Le puedo ayudar en algo?

1369
01:13:43,798 --> 01:13:45,383
Hola, Cody,
es Olivia.

1370
01:13:45,425 --> 01:13:47,260
Olivia, es un placer saber de ti.

1371
01:13:47,302 --> 01:13:50,138
-¿Tienes buenas noticias para mí?
-Oh, eh, sí.

1372
01:13:50,180 --> 01:13:52,891
Estoy de camino al mural.
para hacer algunos retoques finales,

1373
01:13:52,932 --> 01:13:55,560
pero deberíamos estar todos bien
para la inauguración esta tarde.

1374
01:13:55,602 --> 01:13:58,229
Bueno, bien. Eh...

1375
01:13:58,271 --> 01:14:01,775
Si me dijeras que no habías terminado,
Podría haber tenido un ataque al corazón.

1376
01:14:01,816 --> 01:14:03,401
Olvida que dije eso
Tengo plena fe en ti.

1377
01:14:03,443 --> 01:14:04,986
Bien.

1378
01:14:05,028 --> 01:14:06,654
Eh...

1379
01:14:06,696 --> 01:14:08,907
en realidad estoy llamando
porque quería

1380
01:14:08,948 --> 01:14:10,116
para obtener tu ayuda con algo.

1381
01:14:10,158 --> 01:14:12,327
Por supuesto. Todo lo que necesites.

1382
01:14:12,369 --> 01:14:14,829
Estoy seguro que ahora
has visto voluntad

1383
01:14:14,871 --> 01:14:18,750
y has escuchado
¿Qué está pasando?

1384
01:14:18,792 --> 01:14:20,293
Y yo esperaba...

1385
01:14:22,796 --> 01:14:25,924
Will y yo no hemos hablado
desde esa noche

1386
01:14:25,965 --> 01:14:30,261
y... realmente lo quiero
estar allí esta noche.

1387
01:14:30,303 --> 01:14:32,263
Es importante.

1388
01:14:32,305 --> 01:14:35,475
Entonces... ¿crees que podrías
¿Asegúrate de que venga?

1389
01:14:36,685 --> 01:14:38,228
¿Eso es todo?

1390
01:14:38,269 --> 01:14:40,146
Seguro.
Iba a hacer eso de todos modos.

1391
01:14:40,188 --> 01:14:42,565
Él necesita apoyar a la
Departamento de Servicios Comunitarios.

1392
01:14:42,607 --> 01:14:44,025
Y yo, francamente.

1393
01:14:44,067 --> 01:14:46,528
queria hablar contigo
sobre otra cosa.

1394
01:14:46,569 --> 01:14:48,321
¿Tienes algo de tiempo?
ahora mismo?

1395
01:15:01,501 --> 01:15:02,669
Oye, feliz Navidad.

1396
01:15:02,711 --> 01:15:04,337
Hola chicos. Hola.

1397
01:15:05,463 --> 01:15:07,007
Es tan lindo.

1398
01:15:12,554 --> 01:15:14,180
Buenas noches a todos.

1399
01:15:14,222 --> 01:15:17,017
En nombre de la comunidad
Departamento de Servicios

1400
01:15:17,058 --> 01:15:19,019
me da mucha alegria
para darle la bienvenida

1401
01:15:19,060 --> 01:15:21,104
a los paseos invernales de Wellington
inaugural

1402
01:15:21,146 --> 01:15:23,356
¡Inauguración del mural de Nochebuena!

1403
01:15:28,153 --> 01:15:29,863
En nuestros esfuerzos continuos

1404
01:15:29,904 --> 01:15:32,157
para involucrar a la comunidad
a través de las artes,

1405
01:15:32,198 --> 01:15:35,243
esperamos que esta sea la primera
de muchas nuevas iniciativas

1406
01:15:35,285 --> 01:15:37,454
para unir a nuestro pueblo.

1407
01:15:37,495 --> 01:15:38,913
Pero basta de mí.

1408
01:15:38,955 --> 01:15:40,707
Estamos aquí por el arte.

1409
01:15:40,749 --> 01:15:43,835
y sólo tiene sentido
entregarle las cosas al artista.

1410
01:15:43,877 --> 01:15:46,588
Así que demos todos una gran mano.
para Olivia.

1411
01:15:53,636 --> 01:15:55,388
Muchas gracias a todos.

1412
01:15:55,430 --> 01:15:59,059
Um, realmente significa el mundo.
que todos ustedes salieron esta noche.

1413
01:16:01,686 --> 01:16:06,733
tengo mucha gente en mi
vida que quiero agradecer.

1414
01:16:06,775 --> 01:16:11,112
Mi papá, Mack,
quien trabajó incansablemente

1415
01:16:11,154 --> 01:16:13,615
para asegurarnos de que tuviéramos
un espacio adecuado para trabajar.

1416
01:16:17,077 --> 01:16:19,079
mi mamá betty

1417
01:16:19,120 --> 01:16:22,916
quien es la razon
entré en este concurso

1418
01:16:22,957 --> 01:16:26,711
y quien esta siempre
apoyándome.

1419
01:16:26,753 --> 01:16:31,383
Mi hijo Parker,
quien es mi todo.

1420
01:16:33,134 --> 01:16:35,553
Y una persona más...

1421
01:16:35,595 --> 01:16:37,681
fue con la ayuda
de un compañero artista

1422
01:16:37,722 --> 01:16:43,353
que pude superar
mi bloqueo creativo,

1423
01:16:43,395 --> 01:16:48,233
y finalmente abrirme de nuevo
a dejar entrar al mundo nuevamente.

1424
01:16:49,401 --> 01:16:51,444
y el se merece
estar aquí arriba también.

1425
01:16:52,862 --> 01:16:54,614
Entonces...

1426
01:16:54,656 --> 01:16:56,616
Será...

1427
01:16:56,658 --> 01:16:58,993
¿te gustaría venir?
y ayudarme a hacer los honores?

1428
01:16:59,035 --> 01:17:00,829
-Sí, sube ahí.
-Vamos, Will, sube ahí.

1429
01:17:00,870 --> 01:17:02,706
Will Campbell,
todos.

1430
01:17:12,340 --> 01:17:13,633
-Hola.
-Hola.

1431
01:17:16,011 --> 01:17:18,138
Quiero agradecerte, Will,

1432
01:17:18,179 --> 01:17:22,392
por...ser mi pareja
cuando necesitaba uno.

1433
01:17:23,893 --> 01:17:27,063
Sé que hice
cosas difíciles,

1434
01:17:27,105 --> 01:17:29,607
pero me ayudaste a ver
lo que faltaba.

1435
01:17:30,942 --> 01:17:33,111
y me ayudaste
darme cuenta de lo que quiero.

1436
01:17:36,781 --> 01:17:38,533
Eh...

1437
01:17:38,575 --> 01:17:41,619
solo tengo uno mas
anuncio, um,

1438
01:17:41,661 --> 01:17:43,997
antes de develar el mural.

1439
01:17:44,039 --> 01:17:46,833
estoy muy feliz
para decirte

1440
01:17:46,875 --> 01:17:50,211
que el lienzo de esta pieza,

1441
01:17:50,253 --> 01:17:52,172
que ha servido
como segunda casa

1442
01:17:52,213 --> 01:17:54,299
desde que estoy aquí,

1443
01:17:54,341 --> 01:17:58,219
bueno, no va a ser
permanecer vacante por más tiempo.

1444
01:17:58,261 --> 01:18:01,681
Trabajando en conjunto con el
Departamento de Servicios Comunitarios...

1445
01:18:01,723 --> 01:18:02,640
¡Vaya!

1446
01:18:02,849 --> 01:18:03,683
yo estaré transformando

1447
01:18:03,725 --> 01:18:05,852
este espacio en un estudio

1448
01:18:05,894 --> 01:18:08,772
y una galería
para crear y mostrar

1449
01:18:08,813 --> 01:18:13,860
obras de arte de mi parte
y otros artistas de Wellington,

1450
01:18:13,902 --> 01:18:17,822
así como cualquier otra persona que
quiere involucrarse con las artes.

1451
01:18:23,828 --> 01:18:24,746
Entonces...

1452
01:18:26,748 --> 01:18:28,625
sin más preámbulos...

1453
01:18:39,052 --> 01:18:41,179
Te presentamos

1454
01:18:41,221 --> 01:18:43,223
"Una Navidad en Wellington".

1455
01:19:03,326 --> 01:19:04,494
Será...

1456
01:19:08,415 --> 01:19:11,918
Lo siento mucho por presionar
Te fuiste la otra noche.

1457
01:19:11,960 --> 01:19:13,628
Yo solo...

1458
01:19:13,670 --> 01:19:15,422
Entré en pánico.

1459
01:19:15,463 --> 01:19:19,968
Y luego me sentí culpable
y avergonzado.

1460
01:19:21,553 --> 01:19:23,179
Pero realmente no quiero eso.

1461
01:19:23,221 --> 01:19:25,807
ser el camino
que dejamos las cosas.

1462
01:19:25,849 --> 01:19:28,268
Porque me di cuenta de que...

1463
01:19:29,352 --> 01:19:31,354
Estoy lista para enamorarme de nuevo.

1464
01:19:32,439 --> 01:19:33,356
Y...

1465
01:19:35,734 --> 01:19:38,278
Me estoy enamorando.

1466
01:19:38,319 --> 01:19:41,281
Pero si no sientes lo mismo
De alguna manera, lo entiendo completamente.

1467
01:19:41,322 --> 01:19:45,660
Yo sólo... quería hacerlo.
perfectamente claro que, um...

1468
01:19:49,831 --> 01:19:51,499
Parker y yo...

1469
01:19:52,876 --> 01:19:55,128
Te queremos en la foto.

1470
01:20:04,387 --> 01:20:06,431
Quiero estar en la foto.

1471
01:20:38,546 --> 01:20:40,090
Ahora, estos son
divertido de decorar,

1472
01:20:40,131 --> 01:20:42,258
pero tengo que ser honesto,

1473
01:20:42,300 --> 01:20:44,302
estoy muy emocionado
sobre comerlos.

1474
01:20:48,598 --> 01:20:50,517
Maravilloso discurso esta noche,
Olivia.

1475
01:20:50,558 --> 01:20:52,686
Estoy muy emocionado de ver
lo que haces con el estudio.

1476
01:20:52,727 --> 01:20:54,312
Gracias, Cody. Yo también.

1477
01:20:54,354 --> 01:20:57,357
Ivy, esto debería haberse hecho hace mucho tiempo.

1478
01:20:57,399 --> 01:21:00,443
pero te debo una disculpa por
cómo dejé nuestra cita el año pasado.

1479
01:21:00,485 --> 01:21:03,780
A veces puedo dejar que el trabajo entre
el camino de mi vida personal.

1480
01:21:03,822 --> 01:21:05,240
Disculpa aceptada.

1481
01:21:05,281 --> 01:21:07,409
Y también Cody.

1482
01:21:07,450 --> 01:21:09,369
Sólo tengo que decir,
Creo que es genial

1483
01:21:09,411 --> 01:21:12,580
como siempre estas apoyando
las artes en este pueblo.

1484
01:21:12,622 --> 01:21:14,124
Vaya. ¿Fue eso un cumplido?

1485
01:21:14,165 --> 01:21:15,333
No dejes que se te suba a la cabeza.

1486
01:21:17,085 --> 01:21:18,586
Oye, ¿puedo comprarte?
chocolate caliente?

1487
01:21:18,628 --> 01:21:20,922
para compensar
por mis decisiones pasadas.

1488
01:21:20,964 --> 01:21:23,049
Son gratis, bicho raro.

1489
01:21:23,091 --> 01:21:24,259
Pero seguro.

1490
01:21:28,179 --> 01:21:30,473
Ey.

1491
01:21:30,515 --> 01:21:34,227
Tengo que agradecerte mamá
por darme un empujón.

1492
01:21:34,269 --> 01:21:35,562
-Tenías razón.
-Oh.

1493
01:21:35,603 --> 01:21:36,771
Lo necesitaba.

1494
01:21:39,107 --> 01:21:43,737
Entonces, Cody dice que cree que
tal vez pueda conseguirme un trato

1495
01:21:43,778 --> 01:21:48,408
en alquiler si acepto ser anfitrión
Eventos comunitarios en el estudio.

1496
01:21:48,450 --> 01:21:50,994
Pero eso significa
realmente voy a necesitar

1497
01:21:51,036 --> 01:21:53,038
algo de ayuda para conseguirlo
en forma.

1498
01:21:53,079 --> 01:21:55,999
Creo que puedo encontrar algo de tiempo
para un proyecto como ese.

1499
01:21:56,041 --> 01:21:57,459
Excelente.

1500
01:21:57,500 --> 01:21:59,919
Pero no voy a
dejarte trabajar demasiado duro.

1501
01:21:59,961 --> 01:22:02,464
Sé que estás teniendo problemas
con jubilación,

1502
01:22:02,505 --> 01:22:05,425
pero si hay algo que tengo
Aprendí desde que estoy en casa,

1503
01:22:05,467 --> 01:22:06,760
es que el cambio es bueno.

1504
01:22:06,801 --> 01:22:08,261
Bueno.

1505
01:22:08,303 --> 01:22:10,597
Pero no estoy demasiado preocupado
al respecto.

1506
01:22:10,638 --> 01:22:13,183
Ya sabes, con el estudio y
tenerte a ti y a parker

1507
01:22:13,224 --> 01:22:15,268
a casa de nuevo,
el futuro esta mirando

1508
01:22:15,310 --> 01:22:16,811
Muy brillante, cariño.

1509
01:22:16,853 --> 01:22:18,438
creo que deberías
ve para allá.

1510
01:22:18,480 --> 01:22:20,315
Vamos, mamá.

1511
01:22:20,357 --> 01:22:22,108
También necesitas hacer una galleta.

1512
01:22:25,653 --> 01:22:26,988
Me encantaría.

1513
01:22:29,324 --> 01:22:32,869
tengo que admitirlo, lo soy
esperando hacer

1514
01:22:32,911 --> 01:22:34,788
Cosas como esta más a menudo.

1515
01:22:34,829 --> 01:22:36,790
Sí, yo también.

1516
01:22:38,917 --> 01:22:43,129
Entonces... estaba pensando.

1517
01:22:43,171 --> 01:22:46,383
Ya que el estudio
ha tenido éxito

1518
01:22:46,424 --> 01:22:49,469
ya alojado
algunas sesiones de arteterapia,

1519
01:22:49,511 --> 01:22:53,473
puede ser un buen espacio
para albergar algunos más.

1520
01:22:53,515 --> 01:22:56,101
Y es un gran lugar para cualquier

1521
01:22:56,142 --> 01:22:59,938
programas de arte después de la escuela
Estabas pensando en enseñar.

1522
01:22:59,979 --> 01:23:02,482
si eso es algo
usted estaría interesado.

1523
01:23:03,775 --> 01:23:05,235
Me encantaría.

1524
01:23:07,612 --> 01:23:12,992
* Y quiero compartir
este momento contigo *

1525
01:23:16,204 --> 01:23:17,956
* Oh oh

1526
01:23:17,997 --> 01:23:20,709
* La nieve está cayendo
muy afuera *

1527
01:23:20,750 --> 01:23:23,962
*El día casi termina*

1528
01:23:24,004 --> 01:23:26,673
*Entra
y no seas tímido*

1529
01:23:26,715 --> 01:23:29,884
* Porque ahora es el momento
para divertirse *

1530
01:23:29,926 --> 01:23:31,428
* Navidad

1531
01:23:31,469 --> 01:23:33,096
*Oh-oh...*

1532
01:23:38,393 --> 01:23:40,478
* Oh oh

1533
01:23:40,520 --> 01:23:43,273
* La nieve está cayendo
muy afuera *

1534
01:23:43,314 --> 01:23:46,985
*El día casi termina*

1535
01:23:47,027 --> 01:23:49,529
*Entra
y no seas tímido*

1536
01:23:49,571 --> 01:23:52,449
* Porque ahora es el momento
para divertirse *

1537
01:23:52,490 --> 01:23:53,825
* Navidad

1538
01:23:53,867 --> 01:23:58,538
* Oh oh

1539
01:23:58,580 --> 01:24:02,542
* Y quiero compartir
esta navidad contigo*